1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:02,974 --> 00:01:04,841
Puoi accostare?
4
00:01:18,420 --> 00:01:20,422
Caro Scotty:
5
00:01:20,456 --> 00:01:22,558
Quindi esco presto
per buona condotta,
6
00:01:22,591 --> 00:01:26,729
ed eccomi qui, a rubare questo.
7
00:01:26,762 --> 00:01:30,833
Hai sempre odiato i memoriali,
e ora li odio anch'io.
8
00:01:31,466 --> 00:01:33,068
Spero che non sia un karma negativo,
9
00:01:33,102 --> 00:01:36,304
perché sto tornando indietro
nel posto in cui tutto è andato storto.
10
00:01:36,972 --> 00:01:39,841
Vedo se posso
fai qualcosa di giusto.
11
00:01:59,560 --> 00:02:01,460
550 al mese.
Primo e ultimo oggi.
12
00:02:02,729 --> 00:02:03,596
Nessun contratto di locazione.
13
00:02:05,665 --> 00:02:08,601
-Come ti chiami?
-Kenna Rowan.
14
00:02:18,745 --> 00:02:20,580
Chiudilo, Doug!
15
00:02:21,849 --> 00:02:23,449
Cagna!
16
00:02:23,482 --> 00:02:24,851
L'acqua e la fogna sono coperte.
17
00:02:24,884 --> 00:02:26,752
C'è un deposito di $ 250
per elettrico.
18
00:02:26,786 --> 00:02:29,554
T-Duecentocinquanta
oltre a due mesi di affitto?
19
00:02:29,588 --> 00:02:31,023
E prendi un gattino.
20
00:02:31,057 --> 00:02:32,591
Un gattino?
21
00:02:32,624 --> 00:02:34,927
Sì, un gattino.
È come un gatto, ma più piccolo.
22
00:02:34,961 --> 00:02:37,830
-Beh, non voglio un gattino.
-Chi non vorrebbe un gattino?
23
00:02:37,864 --> 00:02:39,866
Me.
24
00:02:42,802 --> 00:02:45,004
Ti farò un accordo.
Prendi un gattino,
25
00:02:45,037 --> 00:02:46,805
e lascerò l'elettricità accesa
per tre settimane.
26
00:02:46,838 --> 00:02:48,907
Dammi una possibilità
per mettere insieme la tua merda.
27
00:02:51,743 --> 00:02:52,911
Bene.
28
00:02:53,778 --> 00:02:55,080
Qui.
29
00:03:07,658 --> 00:03:09,460
Ricorda come ci chiedevamo
30
00:03:09,493 --> 00:03:11,594
com'era questo posto?
31
00:03:11,628 --> 00:03:15,665
Ebbene, il Paradiso non è un paradiso.
32
00:03:18,601 --> 00:03:21,170
E il mio nuovo compagno di stanza
è un piccolo gatto.
33
00:03:21,204 --> 00:03:23,572
Cosa farò con te?
34
00:03:25,775 --> 00:03:29,078
Ora mi serve solo un lavoro
così posso restare qui,
35
00:03:29,112 --> 00:03:31,413
rendi questo posto una casa.
36
00:03:40,555 --> 00:03:43,159
Forse allora
me la faranno vedere.
37
00:03:43,192 --> 00:03:45,060
Sì, beh, anch'io ho fame.
38
00:03:47,461 --> 00:03:49,697
Ti dipingevi le unghie
39
00:03:49,731 --> 00:03:51,767
quando eri nella MFL?
40
00:03:51,800 --> 00:03:53,668
La NFL.
41
00:03:53,702 --> 00:03:55,803
Oh, NFL.
42
00:03:56,737 --> 00:03:59,174
Devi essere carina
per andare a lavorare.
43
00:03:59,207 --> 00:04:02,677
È molto, molto importante
giusto?
44
00:04:02,711 --> 00:04:04,813
Non così importante
come gentile e intelligente.
45
00:04:04,846 --> 00:04:07,248
Mm. Se lo dici tu.
46
00:04:07,281 --> 00:04:08,716
Giorno.
47
00:04:08,749 --> 00:04:10,718
Avanti, tesoro,
è ora di tornare a casa.
48
00:04:11,319 --> 00:04:12,954
Devi lasciarlo fare a Ledger
mettersi al lavoro.
49
00:04:12,987 --> 00:04:14,121
Finito.
50
00:04:14,155 --> 00:04:15,990
Grazie, d.
51
00:04:16,023 --> 00:04:17,058
Questo è perfetto.
52
00:04:17,091 --> 00:04:18,691
Va bene, ti riporto a casa.
53
00:04:18,725 --> 00:04:21,761
I draghi si tengono per mano
quando attraversano la strada.
54
00:04:21,795 --> 00:04:24,064
I draghi non hanno mani, stupido.
Hanno le ali.
55
00:04:25,698 --> 00:04:27,802
-Vieni qui. OH!
-OH. Va bene.
56
00:04:27,835 --> 00:04:28,936
Grazie.
57
00:04:28,970 --> 00:04:30,236
Grazie per la visita, D.
58
00:04:30,270 --> 00:04:31,905
-Ti amo.
-Ciao. Anch'io ti amo.
59
00:04:31,938 --> 00:04:33,807
-Gli hai fatto la manicure?
-Hmm.
60
00:04:49,288 --> 00:04:50,956
Cosa...
61
00:05:04,136 --> 00:05:05,970
-Ehi.
-EHI.
62
00:05:06,004 --> 00:05:09,040
OH. Cos'hanno le tue mantelle?
in un mucchio?
63
00:05:12,877 --> 00:05:14,879
Pomeriggio.
64
00:05:14,912 --> 00:05:16,213
-Che cosa succede?
-Hola.
65
00:05:16,246 --> 00:05:17,814
Ehi.
66
00:05:17,848 --> 00:05:19,950
-Ho il tuo preferito.
-Lasciami indovinare. È una tazza?
67
00:05:21,352 --> 00:05:22,887
Altro malloppo dei Broncos? Sul serio?
68
00:05:22,920 --> 00:05:25,555
Dev'essere mercoledì.
69
00:05:25,589 --> 00:05:28,892
Potrebbe valerne la pena
bere di nuovo.
70
00:05:29,726 --> 00:05:31,161
Solo per porre fine a questa tortura.
71
00:05:31,194 --> 00:05:32,595
-O si?
-Sì.
72
00:05:32,628 --> 00:05:35,664
Quale tazza utilizzeresti?
73
00:05:35,699 --> 00:05:37,334
Tazza per la consapevolezza delle malattie sessualmente trasmissibili. Sì.
74
00:05:37,367 --> 00:05:39,567
-È uno dei preferiti.
-Bella scelta.
75
00:05:39,601 --> 00:05:40,970
Mentre stai annientando
il tuo fegato,
76
00:05:41,003 --> 00:05:43,072
potresti anche continuare
un occhio alla tua clamidia.
77
00:05:43,105 --> 00:05:44,140
Priorità.
78
00:05:44,173 --> 00:05:45,941
Divertente.
79
00:05:45,975 --> 00:05:47,610
Ho pensato che fosse divertente.
80
00:05:48,812 --> 00:05:51,180
Allora, di cosa si tratta?
81
00:05:51,213 --> 00:05:52,647
Il monumento a Scotty è scomparso.
82
00:05:52,680 --> 00:05:54,549
-Qualcuno l'ha preso?
-Sì.
83
00:05:56,618 --> 00:05:58,653
Chi farebbe qualcosa
così?
84
00:05:58,686 --> 00:06:01,290
-Stai assumendo per caso?
-NO.
85
00:06:07,062 --> 00:06:08,797
Ehi, stai assumendo?
86
00:06:08,830 --> 00:06:11,299
-NO. Mi dispiace.
-Va bene. Grazie.
87
00:06:15,103 --> 00:06:16,771
EHI.
88
00:06:22,410 --> 00:06:23,945
Entra.
89
00:06:25,112 --> 00:06:27,680
No, grazie. Volevo solo
per vedere se avevi bisogno di aiuto.
90
00:06:27,714 --> 00:06:29,083
Disperatamente.
91
00:06:29,116 --> 00:06:30,284
Ecco, siediti.
92
00:06:30,317 --> 00:06:31,819
Farò domanda.
93
00:06:31,852 --> 00:06:33,954
Posso avere altre patatine?
94
00:06:35,756 --> 00:06:38,357
-Eccoci qui.
-Grazie.
95
00:06:40,726 --> 00:06:43,764
Posso averne ancora un po'?
96
00:06:43,797 --> 00:06:45,032
Usa la forchetta.
97
00:06:53,973 --> 00:06:56,342
Oh, non possiamo assumere gente
con un record, tesoro.
98
00:06:56,375 --> 00:06:58,077
È la politica.
99
00:06:59,045 --> 00:07:00,245
Va bene.
100
00:07:00,278 --> 00:07:02,981
Sono stato bruciato troppe volte.
101
00:07:03,014 --> 00:07:04,249
Perché non ci provi?
la tana del dollaro.
102
00:07:04,282 --> 00:07:05,750
Stanno sempre cercando.
103
00:07:13,158 --> 00:07:14,993
Ciao.
104
00:07:34,010 --> 00:07:35,678
Proprio quello.
105
00:07:40,284 --> 00:07:41,719
Torna presto.
106
00:07:43,454 --> 00:07:45,188
Se insisti.
107
00:07:52,195 --> 00:07:54,430
Sai, puoi comprare
più di una cosa alla volta.
108
00:07:54,464 --> 00:07:56,099
Mm. Mm-hmm.
109
00:07:56,132 --> 00:08:01,669
Sto solo trovando coraggio
per chiederti di uscire, Kenna.
110
00:08:03,339 --> 00:08:05,909
Beh, ehm, Scotty...
111
00:08:05,942 --> 00:08:08,177
-Mm-hmm.
-...è, um, sfortunatamente
112
00:08:08,210 --> 00:08:13,215
contro la politica del negozio per
dipendenti per uscire con i clienti.
113
00:08:14,516 --> 00:08:16,051
Veramente?
114
00:08:16,084 --> 00:08:17,819
Mm-hmm.
115
00:08:17,853 --> 00:08:19,787
Posso vederlo?
116
00:08:19,820 --> 00:08:21,055
Mi scusi.
117
00:08:21,088 --> 00:08:23,791
Uhm, vorrei e basta
per restituire queste piastre.
118
00:08:23,824 --> 00:08:24,825
Oh, certo.
119
00:08:24,859 --> 00:08:26,928
E, ehm...
120
00:08:26,961 --> 00:08:30,032
Non farò mai più acquisti qui.
121
00:08:30,065 --> 00:08:32,700
-Ecco qui.
-Grazie.
122
00:08:35,803 --> 00:08:37,238
Quindi...
123
00:08:38,506 --> 00:08:40,875
...posso portarti a cena?
124
00:08:42,776 --> 00:08:43,877
In quella cosa?
125
00:08:43,910 --> 00:08:45,378
Non ti piace?
126
00:08:45,412 --> 00:08:48,515
È semplicemente il più brutto
colore arancione che abbia mai visto.
127
00:08:48,548 --> 00:08:50,150
Lo so.
128
00:08:50,183 --> 00:08:54,086
Non è mio.
E' del mio migliore amico.
129
00:08:54,920 --> 00:08:57,023
Scendo alle 7:00.
130
00:09:02,128 --> 00:09:05,464
Tutto qui
mi ricorda te,
131
00:09:05,497 --> 00:09:07,499
ma devo andare avanti.
132
00:09:08,267 --> 00:09:11,036
Forse la libreria
che abbiamo amato aiuterà.
133
00:09:11,670 --> 00:09:14,506
Mi manca il loro caffè bougie.
134
00:09:14,540 --> 00:09:16,508
E mi manchi.
135
00:09:16,542 --> 00:09:18,810
Con affetto, Kenna.
136
00:09:40,931 --> 00:09:44,034
Chi diavolo si è girato
questa libreria in un bar?
137
00:09:44,067 --> 00:09:45,168
L'ho fatto.
138
00:09:47,137 --> 00:09:49,840
Cosa posso offrirti?
139
00:09:52,309 --> 00:09:53,877
Un caffè.
140
00:09:53,910 --> 00:09:56,413
Caffè? Sicuro.
Uh, panna e zucchero, ok?
141
00:09:56,446 --> 00:09:59,116
Potresti fare, um, caramello
e schiuma extra, per favore?
142
00:09:59,149 --> 00:10:00,083
Puoi scommetterci.
143
00:10:00,117 --> 00:10:01,952
Latte di soia, scremato, di mandorle o intero?
144
00:10:01,985 --> 00:10:03,886
Tutto va bene.
145
00:10:03,919 --> 00:10:05,488
Stavo scherzando.
146
00:10:05,521 --> 00:10:06,922
Uh, questo è un bar.
147
00:10:06,956 --> 00:10:09,158
Sì, sì
una tazza di caffè vecchia di quattro ore
148
00:10:09,191 --> 00:10:12,094
e la tua scelta
di panna, zucchero, entrambi o nessuno.
149
00:10:12,928 --> 00:10:14,929
Prenderò qualunque cosa.
150
00:10:16,131 --> 00:10:17,032
Va bene.
151
00:10:17,065 --> 00:10:19,035
Ehm...
152
00:10:19,068 --> 00:10:21,003
Qualunque cosa, sta arrivando.
153
00:11:11,417 --> 00:11:14,354
Prenderò il mio solito.
154
00:11:14,387 --> 00:11:15,355
Ti ho preso, Stacey.
155
00:11:25,530 --> 00:11:27,165
Abbastanza impressionante per
non una caffetteria.
156
00:11:27,199 --> 00:11:29,434
Beh, su questo sarò io il giudice.
157
00:11:44,349 --> 00:11:48,953
Beh, probabilmente lo darei, um,
tre stelle solide su Yelp.
158
00:11:48,986 --> 00:11:51,122
-Tre?
-Mm.
159
00:11:51,155 --> 00:11:53,257
Quella reazione è stata più simile
un quattro, quattro e mezzo.
160
00:11:53,290 --> 00:11:56,293
Beh, niente caramello, quindi...
161
00:11:56,327 --> 00:11:57,428
Niente caramello.
162
00:11:57,461 --> 00:11:58,995
Fatto. Va bene.
163
00:11:59,028 --> 00:12:00,997
È bello avere qualcosa
a cui mirare.
164
00:12:02,232 --> 00:12:03,933
Cosa stavi scrivendo?
165
00:12:06,303 --> 00:12:08,038
Ehm, niente.
166
00:12:09,639 --> 00:12:11,007
Ooh. Ehm...
167
00:12:11,040 --> 00:12:13,677
Ehi, per caso stai assumendo?
168
00:12:13,711 --> 00:12:17,080
Potrei... migliorare il tuo gioco su Yelp.
169
00:12:17,113 --> 00:12:18,448
Non adesso.
170
00:12:18,481 --> 00:12:20,183
Scusa.
171
00:12:20,216 --> 00:12:23,085
Ehi, allenatore.
Domanda sulla partita di domani.
172
00:12:23,118 --> 00:12:25,053
Uh, torno subito.
173
00:12:27,289 --> 00:12:28,157
Che cosa succede?
174
00:12:28,190 --> 00:12:30,025
Uh, non è un buon passaggio.
175
00:12:30,058 --> 00:12:32,094
-Ho capito.
-Eh, sì.
176
00:12:34,363 --> 00:12:36,198
Comunque ho del lavoro da fare
quindi...
177
00:12:36,231 --> 00:12:38,467
Come sta Skylar? Lei è brava?
178
00:12:45,339 --> 00:12:46,607
-Quei due lì?
-Sì.
179
00:13:14,100 --> 00:13:16,236
Oh merda.
180
00:13:26,512 --> 00:13:28,081
Uh, ho lasciato il mio, um...
181
00:13:28,114 --> 00:13:30,483
-Oh, giusto. E' sul retro.
-OH.
182
00:13:30,516 --> 00:13:31,617
Grazie.
183
00:13:39,793 --> 00:13:41,694
Non l'ho letto.
184
00:13:41,727 --> 00:13:43,161
Promessa.
185
00:13:43,796 --> 00:13:45,798
Ehm...
186
00:13:45,831 --> 00:13:48,566
Potrei accompagnarti sul retro.
E' più vicino.
187
00:13:48,600 --> 00:13:50,268
Va bene. Sì.
188
00:13:58,677 --> 00:14:01,579
Ehm, aspetta, ehm...
189
00:14:03,648 --> 00:14:05,282
Tu, ehm...
190
00:14:05,315 --> 00:14:07,484
ti dispiace se mi danno il tuo numero?
191
00:14:08,585 --> 00:14:09,821
Io...
192
00:14:09,854 --> 00:14:12,489
Uh, non ho un telefono.
193
00:14:13,858 --> 00:14:16,158
Chi non ha un telefono?
194
00:14:20,263 --> 00:14:23,567
dovrei...
Probabilmente dovrei andare.
195
00:14:23,600 --> 00:14:26,403
Uhm, dovresti restare.
196
00:14:27,203 --> 00:14:29,272
Ehi, Ledger, ho bisogno che tu entri.
197
00:14:29,305 --> 00:14:30,741
Un secondo
198
00:14:34,343 --> 00:14:35,846
Stai bene?
199
00:14:35,879 --> 00:14:37,681
-Devo andare.
-Sì.
200
00:14:37,714 --> 00:14:39,815
Torna domani.
Prenderò quel caramello.
201
00:14:39,849 --> 00:14:42,117
È solo che... non posso, ok?
202
00:14:42,150 --> 00:14:43,251
Sì.
203
00:15:26,526 --> 00:15:28,696
Caro Scotty:
204
00:15:28,729 --> 00:15:31,598
Ho incontrato il tuo amico Ledger oggi.
205
00:15:31,631 --> 00:15:34,434
Non mi ha riconosciuto,
ma perché dovrebbe?
206
00:15:34,467 --> 00:15:36,769
Non è che ci siamo mai incontrati.
207
00:15:36,803 --> 00:15:38,437
Manterrò le distanze.
208
00:15:38,470 --> 00:15:39,906
-Buon compleanno.
-Buon compleanno.
209
00:15:39,939 --> 00:15:42,140
Ho abbastanza cose da capire.
210
00:15:42,174 --> 00:15:43,643
Soprattutto con Grace.
211
00:15:43,677 --> 00:15:45,411
Ha detto il registro
sarebbe stato qui.
212
00:15:45,445 --> 00:15:47,280
Sapeva anche che era importante.
213
00:15:47,313 --> 00:15:49,348
È un gioco decisivo
questa settimana.
214
00:15:49,381 --> 00:15:51,350
Sono sicuro che vuole essere qui.
215
00:15:51,383 --> 00:15:53,385
C'è sempre qualcosa.
216
00:15:53,418 --> 00:15:57,656
Ehi, perché non usciamo?
fare qualcosa di divertente?
217
00:15:57,690 --> 00:15:59,223
-Ora?
-Ho avuto anni
218
00:15:59,256 --> 00:16:00,926
immaginare come deve sentirsi.
219
00:16:00,959 --> 00:16:02,460
Eh sì. Andare. Andare.
220
00:16:02,493 --> 00:16:05,162
Non voleva che te ne andassi.
221
00:16:05,196 --> 00:16:06,665
Avremmo dovuto ascoltare.
222
00:16:09,969 --> 00:16:14,873
Se lo avessimo fatto, non l'avrebbe fatto
ho sentito parole come "scusa..."
223
00:16:16,240 --> 00:16:18,677
...e "incidente"
224
00:16:18,710 --> 00:16:20,444
e "non ce l'ho fatta."
225
00:16:22,212 --> 00:16:24,414
Eri il loro ragazzo perfetto.
226
00:16:25,916 --> 00:16:29,185
In un mondo perfetto,
saresti ancora vivo.
227
00:16:30,253 --> 00:16:34,791
Ma invece dovevano vivere
in un mondo senza di te.
228
00:16:34,824 --> 00:16:36,961
A causa mia.
229
00:16:36,994 --> 00:16:38,662
Sono io quello che incolpano.
230
00:16:40,330 --> 00:16:42,399
E capisco perché.
231
00:16:42,432 --> 00:16:43,734
Ti sei dichiarato colpevole
232
00:16:43,768 --> 00:16:47,236
per omicidio stradale
sotto l'influenza.
233
00:16:47,269 --> 00:16:49,405
Questa corte accetta
la tua dichiarazione di colpevolezza
234
00:16:49,438 --> 00:16:53,575
e ti condanna
a sette anni di reclusione.
235
00:16:54,944 --> 00:16:56,544
Eppure eccomi qui,
236
00:16:56,577 --> 00:17:00,314
ritorno nelle loro vite,
chiedere una cosa:
237
00:17:00,348 --> 00:17:02,216
per incontrare nostra figlia.
238
00:17:03,987 --> 00:17:05,889
Sì.
239
00:17:05,922 --> 00:17:07,423
Uh, posso aspettare.
240
00:17:07,456 --> 00:17:09,323
Dimmi!
241
00:17:09,357 --> 00:17:11,794
È l'ora del T-ball.
Vai a vestirti.
242
00:17:11,827 --> 00:17:13,327
Dobbiamo andare!
243
00:17:15,964 --> 00:17:18,399
Quella è la vecchia palestra nella giungla di Scotty?
244
00:17:21,301 --> 00:17:22,569
Quello era il nostro posto.
245
00:17:22,602 --> 00:17:24,438
E' quello che voleva
per il suo compleanno.
246
00:17:25,272 --> 00:17:27,441
Beh, certo che lo è.
247
00:17:27,474 --> 00:17:30,377
Registro, aiutami!
248
00:17:30,410 --> 00:17:32,980
Non riesco a trovare l'altro mio stivale.
249
00:17:33,014 --> 00:17:34,514
Stivali? Indossa le scarpette.
250
00:17:34,548 --> 00:17:36,616
-La gente non indossa gli stivali
per giocare a T-ball. -Sono.
251
00:17:36,650 --> 00:17:39,319
-Oggi indosso i miei stivali.
-Ascolta il tuo allenatore.
252
00:17:39,352 --> 00:17:40,822
Nessun hamburger
se non indossi le scarpette.
253
00:17:40,855 --> 00:17:42,989
Ho trovato l'altro tuo stivale.
254
00:17:43,023 --> 00:17:45,458
E' un dannato piccione?
255
00:17:48,929 --> 00:17:50,731
Hai vinto.
256
00:17:50,764 --> 00:17:53,733
Quando arriva mia mamma?
una macchina più grande?
257
00:17:53,766 --> 00:17:56,001
Lei guida un minivan.
Di quanto è grande l'auto di cui ha bisogno?
258
00:17:56,035 --> 00:17:58,370
Non Nanà. Mia madre.
259
00:17:58,404 --> 00:17:59,806
Cosa intendi?
260
00:17:59,840 --> 00:18:02,809
Skylar dice che mia madre non viene mai
alle mie partite di T-ball,
261
00:18:02,843 --> 00:18:04,343
ma quando lo chiedo a Nana,
262
00:18:04,376 --> 00:18:07,278
lei dice che lo farà
quando avrà una macchina più grande.
263
00:18:07,312 --> 00:18:08,748
Mm.
264
00:18:08,781 --> 00:18:11,316
Bene, lasciami parlare con Nana
a riguardo, ma dobbiamo andare.
265
00:18:11,349 --> 00:18:12,383
Siamo in ritardo.
266
00:18:15,420 --> 00:18:18,355
-Sua madre ha bisogno di una macchina più grande?
-Lo so.
267
00:18:18,388 --> 00:18:19,623
E io, ehm...
268
00:18:19,656 --> 00:18:21,926
Non sono preparato per lei
per iniziare a chiedere.
269
00:18:21,960 --> 00:18:23,494
Non sono pronto.
270
00:18:23,527 --> 00:18:24,595
Ci hai pensato?
dirle la verità?
271
00:18:24,628 --> 00:18:27,666
-No, ha cinque anni.
-Sì.
272
00:18:29,734 --> 00:18:31,568
E non smetterà di chiedere
finché non lo saprà.
273
00:18:33,570 --> 00:18:36,306
Ciao. Buona partita.
274
00:18:54,024 --> 00:18:55,893
Questo è
un supermercato a conduzione familiare
275
00:18:55,926 --> 00:18:59,362
che mette i nostri clienti
su un piedistallo.
276
00:18:59,395 --> 00:19:01,364
Uh, niente è più importante.
277
00:19:01,397 --> 00:19:05,534
Di conseguenza, dobbiamo sapere
ad ogni livello di interfaccia
278
00:19:05,567 --> 00:19:08,637
che possiamo garantire
la felicità dei nostri clienti.
279
00:19:08,671 --> 00:19:10,773
E...
280
00:19:10,807 --> 00:19:12,008
sicurezza.
281
00:19:12,041 --> 00:19:14,508
Va bene.
282
00:19:20,049 --> 00:19:21,818
EHI.
283
00:19:23,719 --> 00:19:25,353
EHI.
284
00:19:27,122 --> 00:19:28,556
Stai bene?
285
00:19:28,589 --> 00:19:30,992
io semplicemente...
tamponare qualcuno,
286
00:19:31,026 --> 00:19:33,929
e non ho l'assicurazione
287
00:19:35,096 --> 00:19:36,898
Qual è il tuo trauma?
288
00:19:36,932 --> 00:19:40,067
Beh, non riesco a trovare un lavoro perché
Sono appena uscito di prigione.
289
00:19:40,100 --> 00:19:41,702
Veramente?
290
00:19:41,735 --> 00:19:43,403
Sì.
291
00:19:44,939 --> 00:19:46,440
Merda, hai vinto.
292
00:19:47,608 --> 00:19:49,109
Sì, io.
293
00:19:49,143 --> 00:19:51,045
Che tipo di lavoro
stai cercando?
294
00:19:51,078 --> 00:19:53,646
Voglio dire, onestamente, qualsiasi cosa.
295
00:19:55,415 --> 00:19:57,852
Beh, non posso garantire
a tempo pieno,
296
00:19:57,885 --> 00:20:00,419
ma potrei darti
alcuni turni come bagger.
297
00:20:01,054 --> 00:20:02,822
Il direttore ha già detto di no.
298
00:20:02,856 --> 00:20:04,489
Potrei parlargli.
299
00:20:05,457 --> 00:20:07,593
-Amy Matthews.
-Kenna.
300
00:20:07,626 --> 00:20:09,896
Vicedirettore,
retrotreno recente,
301
00:20:09,929 --> 00:20:12,496
responsabile delle casse
e insaccamento.
302
00:20:12,530 --> 00:20:14,100
-Grazie.
-Non andrei a prenotare
303
00:20:14,133 --> 00:20:16,970
eventuali viaggi su un jet privato
da questa parte del Natale.
304
00:20:17,003 --> 00:20:19,739
Gli orari sono una merda
e la paga è ancora più schifosa.
305
00:20:21,741 --> 00:20:23,942
Ehi, non vivere
negli appartamenti Paradiso?
306
00:20:24,575 --> 00:20:27,612
Ehi, non vivere
negli appartamenti Paradiso?
307
00:20:29,513 --> 00:20:30,916
Puoi iniziare lunedì?
308
00:20:30,949 --> 00:20:32,117
SÌ.
309
00:20:32,150 --> 00:20:33,652
Grazie.
310
00:21:11,821 --> 00:21:13,790
Cos'è Tinder?
311
00:21:15,759 --> 00:21:17,227
Dove l'hai sentito?
312
00:21:17,260 --> 00:21:19,062
Ha detto la mamma di Skylar
se ce l'hai,
313
00:21:19,095 --> 00:21:21,130
si romperà un dito.
314
00:21:41,784 --> 00:21:44,986
Nonna, sono un mostro di hamburger.
315
00:21:45,019 --> 00:21:47,689
Beh, faresti meglio a mangiare l'hamburger
316
00:21:47,722 --> 00:21:48,957
prima che ti mangi.
317
00:21:48,990 --> 00:21:50,658
Ragazzi, sto uscendo.
318
00:21:50,692 --> 00:21:52,093
-Va bene, ciao.
-Ti amo, D.
319
00:21:52,126 --> 00:21:53,895
Ti amo anch'io.
320
00:21:57,864 --> 00:21:58,966
EHI.
321
00:22:01,869 --> 00:22:04,471
Come lo sapevi?
Ho vissuto da queste parti?
322
00:22:05,139 --> 00:22:06,707
Ehm...
323
00:22:07,874 --> 00:22:10,609
Beh, non sono qui per vederti.
324
00:22:10,643 --> 00:22:12,611
Allora perché sei qui?
325
00:22:18,684 --> 00:22:20,653
Tu sei Kenna.
326
00:22:25,091 --> 00:22:27,492
Ho bisogno di vederla.
327
00:22:28,795 --> 00:22:31,496
Andare. Proprio adesso.
328
00:22:32,898 --> 00:22:35,234
-Questi non sono affari tuoi.
-Cazzo, non lo è.
329
00:22:35,267 --> 00:22:37,737
Registro, per favore.
330
00:22:37,770 --> 00:22:39,939
Per favore, lasciamelo fare
parlare con loro.
331
00:22:42,173 --> 00:22:44,809
- Maledizione.
-Non capisci, ok?
332
00:22:44,843 --> 00:22:46,510
Sì.
333
00:22:48,179 --> 00:22:49,981
Entra e basta.
334
00:22:54,051 --> 00:22:55,551
Sedersi.
335
00:22:55,585 --> 00:22:57,055
Sedere.
336
00:23:00,591 --> 00:23:02,060
Un anello da dentizione?
337
00:23:02,093 --> 00:23:03,727
Ha cinque anni.
338
00:23:04,461 --> 00:23:06,196
A cosa stai pensando?
presentarsi qui?
339
00:23:06,230 --> 00:23:07,898
E' mia figlia.
340
00:23:07,931 --> 00:23:10,834
Diem è la loro figlia.
I tuoi diritti sono terminati.
341
00:23:12,302 --> 00:23:13,737
Maledizione.
342
00:23:17,907 --> 00:23:21,210
Sto portando dentro il camion
il garage e portarti a casa.
343
00:23:21,244 --> 00:23:23,647
Non muoverti. Voglio dire che.
344
00:23:52,974 --> 00:23:54,709
EHI.
345
00:23:55,644 --> 00:23:57,079
EHI.
346
00:23:59,881 --> 00:24:01,715
Apri la porta!
347
00:24:01,749 --> 00:24:03,284
Toglimi le mani di dosso!
348
00:24:04,852 --> 00:24:06,220
-Vai da me.
-Calmati.
349
00:24:06,253 --> 00:24:07,988
Non puoi essere qui.
350
00:24:08,022 --> 00:24:08,889
Non toccarmi.
351
00:24:08,923 --> 00:24:10,124
-Grace, chiudi la porta.
-Che succede?
352
00:24:10,157 --> 00:24:11,292
Va tutto bene.
353
00:24:11,325 --> 00:24:12,759
EHI.
354
00:24:12,792 --> 00:24:14,661
Sali sul camion.
355
00:24:15,728 --> 00:24:17,398
Chiamo la polizia.
356
00:24:55,901 --> 00:24:58,003
Tornare è stato un errore.
357
00:24:58,703 --> 00:25:01,739
Nessuno trae beneficio dal tuo essere
nella vita di Diem tranne te.
358
00:25:02,807 --> 00:25:04,642
Sei uno stronzo.
359
00:25:05,243 --> 00:25:06,911
Fottiti!
360
00:25:55,224 --> 00:25:57,759
Aspettare. Dove la stai portando?
361
00:25:59,994 --> 00:26:01,896
Dove sta andando? NO!
362
00:26:12,907 --> 00:26:15,443
Perché non hai niente?
363
00:26:15,476 --> 00:26:17,212
Mi sono appena trasferito.
364
00:26:21,782 --> 00:26:23,984
Posso avere questo?
365
00:26:25,185 --> 00:26:26,820
Sicuro.
366
00:26:28,322 --> 00:26:30,356
Hai un gattino?
367
00:26:30,389 --> 00:26:31,757
Puoi andare, per favore?
368
00:26:31,791 --> 00:26:34,127
La mamma non me ne permette uno.
369
00:26:34,161 --> 00:26:37,731
-Come si chiama?
-Non ha ancora un nome.
370
00:26:40,367 --> 00:26:41,867
Perché sei così povero?
371
00:26:44,870 --> 00:26:48,174
Io... sono appena uscito di prigione.
372
00:26:48,207 --> 00:26:50,743
Mio padre è in prigione.
Lo conosci?
373
00:26:51,577 --> 00:26:54,446
Ero in una prigione femminile,
quindi no.
374
00:26:54,479 --> 00:26:56,281
Perché sei così triste?
375
00:26:56,948 --> 00:27:00,987
Ho una figlia e
nessuno me la lascia vedere.
376
00:27:01,020 --> 00:27:03,256
È stata rapita?
377
00:27:03,289 --> 00:27:05,890
No, no.
378
00:27:05,924 --> 00:27:07,125
È con i suoi nonni,
379
00:27:07,158 --> 00:27:08,893
ma non lo sono
lasciandomi vederla.
380
00:27:08,927 --> 00:27:10,295
Ma lo vuoi?
381
00:27:11,896 --> 00:27:13,398
Più di ogni altra cosa.
382
00:27:13,431 --> 00:27:15,000
Sono Lady Diana.
383
00:27:15,033 --> 00:27:16,234
Ho delle stelle filanti.
384
00:27:16,268 --> 00:27:18,168
Vuoi
accenderli con me?
385
00:27:20,204 --> 00:27:21,305
Forse più tardi?
386
00:27:31,849 --> 00:27:34,351
La sala ricreativa chiude tra 15 minuti.
387
00:27:46,963 --> 00:27:49,332
Vieni con me. Sono Ivy.
388
00:27:52,034 --> 00:27:55,171
La sala giochi chiude tra dieci minuti.
389
00:27:55,204 --> 00:27:58,241
Inizia a tornare indietro
alle tue cuccette.
390
00:28:00,209 --> 00:28:02,411
Ragazzo o ragazza?
391
00:28:03,412 --> 00:28:05,047
Era una ragazza.
392
00:28:06,048 --> 00:28:08,016
Te la faranno vedere?
393
00:28:08,050 --> 00:28:10,919
Tutti i detenuti
e i CO sono avvisati...
394
00:28:10,952 --> 00:28:12,254
Non lo so.
395
00:28:19,126 --> 00:28:21,096
Ti hanno portato via il tuo bambino.
396
00:28:23,633 --> 00:28:25,966
Non lo farai mai
superalo.
397
00:28:27,101 --> 00:28:30,538
Quindi, decidi tu,
proprio qui, proprio ora.
398
00:28:30,571 --> 00:28:34,041
Vivrai nella tua tristezza
o ci morirai dentro?
399
00:28:36,577 --> 00:28:38,945
Ci vivrò dentro.
400
00:28:44,117 --> 00:28:47,053
Ti chiamerò Ivy.
401
00:28:58,098 --> 00:28:59,666
Come ha potuto presentarsi?
402
00:28:59,699 --> 00:29:01,100
Spero che tu gliel'abbia detto
lasciare la città.
403
00:29:01,133 --> 00:29:03,102
-Lei non è la benvenuta qui.
-Certo che l'ho fatto.
404
00:29:03,135 --> 00:29:04,970
Non posso crederci
è già fuori.
405
00:29:05,003 --> 00:29:06,438
Diem quasi la vide.
406
00:29:06,472 --> 00:29:08,507
Vado a dare la buonanotte a D
prima di andare al lavoro.
407
00:29:08,540 --> 00:29:11,476
Devo chiamare il nostro avvocato.
408
00:29:11,509 --> 00:29:13,911
Oh, Dio.
409
00:29:25,523 --> 00:29:26,692
Stai bene?
410
00:29:26,725 --> 00:29:28,426
Sì.
411
00:29:30,662 --> 00:29:32,163
Kenna è tornato.
412
00:29:32,196 --> 00:29:34,431
-La mamma di Diem?
-Sì. Lei era la donna
413
00:29:34,464 --> 00:29:36,400
seduto all'estremità del bar
l'altra sera.
414
00:29:36,433 --> 00:29:38,201
Niente merda.
415
00:29:38,235 --> 00:29:40,404
-Non l'hai riconosciuta?
-No.
416
00:29:40,437 --> 00:29:42,273
Non l'ho mai incontrata.
417
00:29:43,007 --> 00:29:45,109
Pensavo che fosse, tipo,
il tuo migliore amico.
418
00:29:47,645 --> 00:29:49,146
Sì, ma non c'ero.
419
00:29:49,179 --> 00:29:51,114
Ho visto la sua foto segnaletica una volta.
420
00:29:51,148 --> 00:29:54,551
Ma... guardava
completamente diverso quindi.
421
00:29:54,584 --> 00:29:56,286
Non lo so.
422
00:29:56,319 --> 00:29:58,454
Patrizio e Grazia
non ne ho bisogno adesso
423
00:30:01,991 --> 00:30:04,460
Voglio dire, per essere onesti,
ha dato alla luce D.
424
00:30:04,493 --> 00:30:06,663
Sì, ma nessun genitore dovrebbe esserlo
costretto a organizzare le visite
425
00:30:06,696 --> 00:30:08,197
con l'assassino del loro figlio.
426
00:30:08,230 --> 00:30:10,232
Non pensi che sia "assassino"?
è un po' drammatico?
427
00:30:10,266 --> 00:30:12,001
Non lo è
qualche spietato assassino.
428
00:30:12,034 --> 00:30:13,969
Lo ha lasciato lì.
429
00:30:14,003 --> 00:30:16,305
Ledge, se non fosse per te,
430
00:30:16,338 --> 00:30:18,441
Mentirei
in un fosso da qualche parte.
431
00:30:18,474 --> 00:30:22,310
Forse sta operando
nella stessa zona grigia in cui mi trovavo.
432
00:30:23,211 --> 00:30:24,479
Allora, cosa, lei è vestita di grigio,
433
00:30:24,512 --> 00:30:26,981
e ora vuoi esserlo
tutto in bianco e nero?
434
00:30:27,015 --> 00:30:29,184
Non è da te.
435
00:30:30,618 --> 00:30:32,419
Vuoi dei semi?
436
00:30:34,689 --> 00:30:36,324
Sei uno stronzo.
437
00:32:02,573 --> 00:32:03,406
Perché sei qui?
438
00:32:03,439 --> 00:32:05,608
Volevo solo vedere
se stessi bene.
439
00:32:07,176 --> 00:32:08,478
Aspettare.
440
00:32:08,511 --> 00:32:10,446
Stai bene?
441
00:32:12,382 --> 00:32:13,383
Sì.
442
00:32:13,416 --> 00:32:15,685
Ma non è questo,
davvero, vero?
443
00:32:15,718 --> 00:32:18,587
Sei preoccupato che se senti
che ho posto fine alla mia vita
444
00:32:18,621 --> 00:32:20,289
mentre stai mangiando
i tuoi cornflakes la mattina,
445
00:32:20,322 --> 00:32:22,124
potresti rimanere
sentirsi in colpa.
446
00:32:22,157 --> 00:32:23,425
Che è stato a causa tua.
447
00:32:23,458 --> 00:32:26,296
Ma non preoccuparti. L'hai fatto.
448
00:32:26,328 --> 00:32:28,430
La tua coscienza è pulita.
449
00:32:29,164 --> 00:32:31,466
Dio mio.
450
00:32:32,301 --> 00:32:33,535
Abbassa il finestrino.
451
00:32:38,139 --> 00:32:39,540
Sei il padre di Kenna?
452
00:32:42,276 --> 00:32:43,645
-Va bene, lui è...
-Ehm...
453
00:32:43,679 --> 00:32:45,413
Sicuramente non è mio padre.
454
00:32:45,446 --> 00:32:46,447
No.
455
00:32:46,480 --> 00:32:49,617
È lui il ragazzo che non me lo permette
incontrare mia figlia.
456
00:32:50,785 --> 00:32:53,087
Sbalzo.
457
00:32:59,226 --> 00:33:01,394
Grazie per essere dalla mia parte.
458
00:33:01,428 --> 00:33:03,330
Il nostro avvocato
ci ha detto che non c'è niente
459
00:33:03,363 --> 00:33:04,598
può farlo legalmente.
460
00:33:04,632 --> 00:33:05,800
Legalmente non è il problema.
461
00:33:05,833 --> 00:33:09,202
Ho paura che possa scorrere
lei quando nessuno la guarda.
462
00:33:09,235 --> 00:33:11,171
Non possiamo fidarci di lei.
463
00:33:11,204 --> 00:33:14,239
Non lo so. Non penso
farebbe qualcosa del genere.
464
00:33:16,241 --> 00:33:17,576
C-cosa intendi?
465
00:33:17,610 --> 00:33:19,245
Come fai a saperlo?
cosa farebbe?
466
00:33:19,279 --> 00:33:21,281
Non lo sappiamo
di cosa è capace.
467
00:33:21,314 --> 00:33:24,851
Nessuno di noi la conosce, vero?
468
00:33:24,884 --> 00:33:28,320
Forse dovresti incontrarci
lei, vedi cosa ha da dire?
469
00:33:28,354 --> 00:33:31,423
Cosa sarebbe
forse deve s-dirlo?
470
00:33:31,457 --> 00:33:33,425
Sporgenza, no. Non ha diritti.
471
00:33:33,459 --> 00:33:37,395
Y-sai quanto è difficile
è stato, ok?
472
00:33:39,263 --> 00:33:41,599
Siamo finalmente a buon punto.
473
00:33:41,634 --> 00:33:45,705
Non condividiamo quello di Scotty
figlia con la donna...
474
00:33:45,739 --> 00:33:48,707
La testa del mio cavallo si è staccata.
475
00:33:48,741 --> 00:33:49,908
Uh-oh.
-Oh, ragazzo.
476
00:33:49,942 --> 00:33:51,777
Come è successo?
477
00:33:51,810 --> 00:33:53,311
L'ho fatto.
478
00:33:53,344 --> 00:33:55,279
Sì. beh,
non è una sorpresa, quindi.
479
00:33:55,313 --> 00:33:57,148
Ecco, andiamo.
480
00:33:58,683 --> 00:34:01,753
Scusa, Patrizio,
Non volevo eccedere.
481
00:34:01,786 --> 00:34:04,388
No, no, no.
Renditi semplicemente utile.
482
00:34:04,421 --> 00:34:06,858
Nessun problema.
Porta semplicemente quella legna.
483
00:34:06,891 --> 00:34:08,325
Sì, signore.
484
00:34:12,997 --> 00:34:14,732
Vuoi sapere
qualcosa di divertente?
485
00:34:15,399 --> 00:34:18,201
Lo sai che Scotty l'aveva fatto
il suo primo bacio qui?
486
00:34:18,836 --> 00:34:20,303
Sì, me l'ha detto.
487
00:34:20,337 --> 00:34:21,638
Chi era? Danà?
488
00:34:21,672 --> 00:34:22,806
Sì.
489
00:34:22,839 --> 00:34:24,875
Ricordo che ero incazzato.
490
00:34:24,908 --> 00:34:26,409
L'ho chiamata per prima.
491
00:34:26,442 --> 00:34:28,244
Beh, è molto più bello
di te.
492
00:34:29,311 --> 00:34:32,214
Sì. Lo era.
493
00:34:36,217 --> 00:34:37,853
Vado a prendere una birra.
Ne vuoi uno?
494
00:34:37,887 --> 00:34:38,921
Sì, ne prenderò uno.
495
00:34:45,995 --> 00:34:47,429
Quando sarò più grande...
496
00:34:47,462 --> 00:34:48,964
Uh-uh.
497
00:34:48,998 --> 00:34:52,434
...Metterò la "L" in NFL.
498
00:34:53,568 --> 00:34:55,570
Ti odio così tanto.
499
00:34:56,738 --> 00:34:57,739
Squadra?
500
00:34:59,741 --> 00:35:00,975
Broncos.
501
00:35:01,009 --> 00:35:03,544
Ora stai parlando.
502
00:35:03,577 --> 00:35:05,345
Sono più di
un tipo dalla vita semplice.
503
00:35:05,379 --> 00:35:07,749
Il mio progetto è sposarmi
essere un papà.
504
00:35:09,017 --> 00:35:10,451
E' quello che farò.
505
00:35:10,484 --> 00:35:13,621
Mentre te ne vai
e abbattere Brady.
506
00:35:14,588 --> 00:35:15,757
Aspettare.
507
00:35:17,391 --> 00:35:19,727
-Che cosa?
-Che cos'è?
508
00:35:19,760 --> 00:35:21,260
Che cosa?
509
00:35:21,895 --> 00:35:22,963
Che diavolo?
510
00:35:22,996 --> 00:35:24,832
Che cosa?
511
00:35:24,865 --> 00:35:27,266
E' un dannato piccione?
512
00:35:29,069 --> 00:35:31,503
Quello?
513
00:35:31,536 --> 00:35:32,739
SÌ.
514
00:35:33,741 --> 00:35:37,010
Un dannato piccione?
515
00:35:37,044 --> 00:35:39,747
Quello è il mio guantone da baseball.
516
00:35:41,848 --> 00:35:44,784
Questo è il mio maledetto
guanto da baseball.
517
00:35:44,817 --> 00:35:46,418
Santo cielo... Oh!
518
00:35:48,487 --> 00:35:50,790
E comunque chi dice "dannatamente"?
519
00:35:51,791 --> 00:35:54,358
Sei così dannatamente fatto.
520
00:36:02,068 --> 00:36:03,703
Oh, fantastico!
521
00:36:35,398 --> 00:36:36,901
Kenna, ho bisogno di te per la seconda.
522
00:36:42,471 --> 00:36:44,573
Hai delle borse?
523
00:36:44,607 --> 00:36:46,341
Niente borse.
524
00:37:15,136 --> 00:37:16,971
Mi assomiglia?
525
00:37:18,538 --> 00:37:20,741
Sì, lo fa.
526
00:37:21,742 --> 00:37:23,679
Com'è?
527
00:37:36,157 --> 00:37:37,924
Vai al lavoro a piedi?
528
00:37:37,958 --> 00:37:39,726
Sì.
529
00:37:39,759 --> 00:37:40,794
Hai un ombrello?
530
00:37:40,827 --> 00:37:42,461
No.
531
00:37:42,494 --> 00:37:43,997
Potresti chiamare un Uber.
532
00:37:44,030 --> 00:37:45,866
Avevano Uber prima di te...
533
00:37:45,899 --> 00:37:47,399
andato in prigione? Sì.
534
00:37:47,433 --> 00:37:48,834
Sì, avevano Uber.
535
00:37:49,669 --> 00:37:51,605
Ancora non ho un telefono.
536
00:37:53,006 --> 00:37:55,008
Sbalzo.
537
00:39:09,110 --> 00:39:11,180
E' un dannato piccione?
538
00:39:14,116 --> 00:39:15,151
Stai bene?
539
00:39:16,518 --> 00:39:18,020
Solo un po' di pioggia.
540
00:39:18,054 --> 00:39:20,521
-Hai bisogno di un passaggio a casa?
-No, sto bene.
541
00:39:20,554 --> 00:39:22,624
Aspetterò e basta.
542
00:39:22,657 --> 00:39:25,060
È una notte lenta.
Lascia che ti dia un passaggio.
543
00:39:25,093 --> 00:39:27,062
Va bene.
544
00:39:28,997 --> 00:39:30,632
Va bene.
545
00:39:37,305 --> 00:39:39,540
Non c'è da stupirsi che non ci sia nessuno qui.
546
00:39:39,573 --> 00:39:41,109
La musica è miserabile.
547
00:39:41,142 --> 00:39:43,711
Pensavo che l'infelicità amasse la compagnia.
548
00:39:43,744 --> 00:39:46,280
La miseria non ama la musica
perché tutta la musica è miserabile.
549
00:39:46,313 --> 00:39:48,449
Ma ho sentito
la miseria ama il caramello.
550
00:39:50,017 --> 00:39:51,852
Oh, potrei prenderlo
in una tazza da asporto?
551
00:39:51,885 --> 00:39:54,187
Non spingerlo.
Ancora non una caffetteria.
552
00:39:54,821 --> 00:39:57,090
Sei sicuro?
non vuoi un passaggio?
553
00:40:02,128 --> 00:40:03,997
Ti sei presentato?
al mio bar quella sera
554
00:40:04,030 --> 00:40:06,833
perché mi volevi
per condurti da lei?
555
00:40:08,735 --> 00:40:10,103
No, mi sono solo presentato
556
00:40:10,136 --> 00:40:12,672
perché era la libreria
Scotty e io ci siamo innamorati.
557
00:40:12,705 --> 00:40:14,807
Non avevo idea di chi fossi
finché non ho sentito il tuo nome,
558
00:40:14,841 --> 00:40:17,043
perché non eri mai qui.
559
00:40:24,082 --> 00:40:26,018
Quindi mi stai dicendo...
560
00:40:26,051 --> 00:40:27,585
Cosa?
561
00:40:27,619 --> 00:40:29,552
Scotty sapeva cos'era un libro?
562
00:40:33,825 --> 00:40:36,527
Grazie per il passaggio.
E il caramello.
563
00:40:41,332 --> 00:40:43,634
Hai detto
hai intenzione di proporre?
564
00:40:43,667 --> 00:40:45,770
Mi hai sentito bene.
565
00:40:45,803 --> 00:40:48,773
Non credi?
è un po' troppo presto?
566
00:40:48,806 --> 00:40:50,307
No. No, non credo
è troppo presto.
567
00:40:50,341 --> 00:40:51,641
La amo.
568
00:40:51,674 --> 00:40:53,176
Glielo chiederò
nel giorno del mio compleanno,
569
00:40:53,209 --> 00:40:55,345
-e voglio che tu sia lì.
Va bene? -Ehi, due e sette.
570
00:40:55,378 --> 00:40:56,913
-Facciamo delle mosse.
-Sporgenza.
571
00:40:56,946 --> 00:40:58,181
Ehi, ehi.
572
00:40:58,214 --> 00:41:00,051
Promettimelo.
573
00:41:00,084 --> 00:41:01,052
La amerai.
574
00:41:01,085 --> 00:41:03,086
Prometto che ci sarò.
Devo scappare, va bene?
575
00:41:03,119 --> 00:41:04,754
Va bene. Ciao.
576
00:41:10,693 --> 00:41:12,028
Che cosa hai detto?
577
00:41:12,062 --> 00:41:14,763
Cosa stai facendo?
578
00:41:15,397 --> 00:41:16,865
Lavorando.
579
00:41:16,899 --> 00:41:19,334
No, non lo sei.
Stai bevendo una bibita.
580
00:41:19,368 --> 00:41:20,836
Cosa sai?
sul lavoro?
581
00:41:20,869 --> 00:41:23,105
Quanti lavori hai avuto?
582
00:41:23,138 --> 00:41:24,706
Sono un ragazzino!
583
00:41:24,740 --> 00:41:25,975
E cosa stai facendo, ragazzo?
584
00:41:26,008 --> 00:41:28,644
Andare a fare la spesa
con Nanà.
585
00:41:28,677 --> 00:41:30,846
O si? Quale negozio?
586
00:41:32,114 --> 00:41:34,650
Che c... Diem!
587
00:42:00,241 --> 00:42:02,909
-Cosa otterremo?
sul nostro piatto di frutta? -Formaggio.
588
00:42:02,943 --> 00:42:04,878
Formaggio sul nostro piatto di frutta?
589
00:42:13,085 --> 00:42:14,120
Adornare!
590
00:42:14,153 --> 00:42:16,222
-Registro!
-Sostenere! Resisti, resisti.
591
00:42:16,255 --> 00:42:18,224
-Che cosa?
- Riportala alla macchina. Ora.
592
00:42:18,257 --> 00:42:20,393
-Dai. Dai. Dai.
-Posso camminare, lo sai.
593
00:42:30,069 --> 00:42:31,737
Adornare!
594
00:42:31,770 --> 00:42:32,771
Grazia, per favore!
595
00:42:34,707 --> 00:42:36,174
Per favore!
596
00:42:40,478 --> 00:42:42,046
Perché l'hai fatto?!
597
00:42:42,080 --> 00:42:44,015
Perché diavolo l'hai fatto?!
598
00:42:45,817 --> 00:42:47,919
Tutto bene?
599
00:42:49,454 --> 00:42:50,922
Vai e basta.
600
00:42:53,191 --> 00:42:55,860
-Hai bisogno di prenderti un po' di tempo?
-Mi dispiace. Io...
601
00:43:00,330 --> 00:43:01,765
Mi occuperò di lui.
602
00:43:01,798 --> 00:43:04,067
-Ci vediamo domani.
-Va bene.
603
00:43:06,403 --> 00:43:08,071
Grazie.
604
00:43:29,292 --> 00:43:30,760
Kenna!
605
00:43:30,793 --> 00:43:33,094
Kenna. Entra.
606
00:43:34,763 --> 00:43:37,098
Kenna. Possiamo parlare?
607
00:44:05,125 --> 00:44:07,894
Me lo hanno detto altre mamme
come sarebbe.
608
00:44:10,831 --> 00:44:15,803
Verrei portato in ospedale
partorire
609
00:44:15,836 --> 00:44:18,304
e quello otterrei
due giorni con lei.
610
00:44:21,341 --> 00:44:23,977
Due giorni interi, solo io e lei.
611
00:44:25,378 --> 00:44:28,181
Era l'unica cosa
Non vedevo l'ora.
612
00:44:31,883 --> 00:44:33,986
Ma è nata presto.
Ehm, sei settimane.
613
00:44:34,019 --> 00:44:36,222
Non so se lo sapevi.
614
00:44:38,858 --> 00:44:40,393
I suoi polmoni no
completamente sviluppato,
615
00:44:40,426 --> 00:44:42,928
così l'hanno portata d'urgenza al reparto di terapia intensiva neonatale.
616
00:44:45,063 --> 00:44:47,332
Mentre dovevo spendere
quei due giorni da soli.
617
00:44:51,036 --> 00:44:53,104
Non sono mai riuscito a tenerla in braccio.
618
00:44:54,905 --> 00:44:57,241
- Kenna, io...
- Per favore, non farlo.
619
00:45:02,848 --> 00:45:07,151
È stato stupido...
620
00:45:07,184 --> 00:45:11,922
supponiamo che lo farebbero semplicemente
lasciami essere parte della sua vita.
621
00:45:14,593 --> 00:45:17,994
Non sono venuto qui perché
Penso di meritarla.
622
00:45:23,533 --> 00:45:26,303
Ma, Dio, io semplicemente...
623
00:45:29,205 --> 00:45:32,008
Voglio incontrare l'umano che...
624
00:45:34,544 --> 00:45:36,946
...che abbiamo fatto io e Scotty.
625
00:46:08,910 --> 00:46:12,113
Formiche nei pantaloni
fai ballare il mio ombelico.
626
00:46:12,146 --> 00:46:14,114
È il tuo turno, Ledger.
627
00:46:14,147 --> 00:46:17,317
Di': "Formiche nei pantaloni
fai ballare il mio ombelico."
628
00:46:17,351 --> 00:46:18,985
Va bene.
629
00:46:19,019 --> 00:46:20,320
Formiche nei pantaloni
farmi la pancia...
630
00:46:20,354 --> 00:46:22,155
È una buona cosa
che ti ho fatto...
631
00:46:22,189 --> 00:46:24,558
ti ha fatto controllare
il tuo ombelico, vero?
632
00:46:24,592 --> 00:46:25,959
OH. Ehi.
633
00:46:25,992 --> 00:46:27,628
Cosa stai facendo? Va bene.
634
00:46:27,662 --> 00:46:30,263
OH! Non cadere.
635
00:46:31,264 --> 00:46:33,333
Mmm. Oh.
636
00:46:37,403 --> 00:46:39,438
È fantastica.
637
00:46:42,341 --> 00:46:43,876
Grazie.
638
00:46:44,510 --> 00:46:46,312
Sì.
639
00:46:46,946 --> 00:46:49,114
È una buona cosa
che ti ho fatto...
640
00:46:49,147 --> 00:46:51,651
ti ha fatto controllare la pancia
pulsante, giusto?
641
00:47:05,163 --> 00:47:07,065
Posso chiederti una cosa?
642
00:47:07,700 --> 00:47:09,901
Mi odi?
643
00:47:14,304 --> 00:47:16,240
Sai, il...
644
00:47:16,273 --> 00:47:19,210
l'altra notte
quando ci siamo incontrati al bar,
645
00:47:19,244 --> 00:47:22,413
Pensavo che fossi,
Non lo so, intrigante.
646
00:47:24,214 --> 00:47:27,251
Poi il giorno dopo davanti a
Di Patrick e Grace, io...
647
00:47:29,253 --> 00:47:32,022
...pensavo che lo fossi
la persona peggiore di sempre.
648
00:47:34,190 --> 00:47:36,292
E adesso?
649
00:47:39,095 --> 00:47:41,063
Adesso...
650
00:47:42,565 --> 00:47:44,033
Sto iniziando a chiedermi
651
00:47:44,066 --> 00:47:45,401
se sei la ragazza più triste
che abbia mai incontrato.
652
00:47:47,537 --> 00:47:49,673
Tutto quanto sopra, immagino.
653
00:47:56,779 --> 00:47:59,381
Sì, dovremmo, uh...
654
00:47:59,414 --> 00:48:02,317
prenderò il...
Hai finito con quello?
655
00:48:21,268 --> 00:48:23,504
Non era una bella vista, lo sai.
656
00:48:24,305 --> 00:48:26,608
Uh, ai suoi genitori,
al giudice,
657
00:48:26,641 --> 00:48:29,644
a chiunque in quell'aula.
658
00:48:30,277 --> 00:48:33,179
Me lo hanno detto
sembravi così...
659
00:48:33,213 --> 00:48:35,315
Sembravo e allora?
660
00:48:36,717 --> 00:48:38,485
Senza rimorsi.
661
00:48:40,454 --> 00:48:42,455
Senza rimorsi?
662
00:48:45,593 --> 00:48:47,260
Ero distrutto.
663
00:48:49,329 --> 00:48:53,132
Scotty era la cosa più vicina
in una casa che io abbia mai avuto.
664
00:49:21,158 --> 00:49:24,128
A volte mi viene voglia
per prenderla.
665
00:49:24,830 --> 00:49:26,565
Sai?
666
00:49:29,399 --> 00:49:31,669
Ma ovviamente
Non lo farò.
667
00:49:31,702 --> 00:49:35,574
Io... voglio solo dimostrarlo
a Grace e Patrick
668
00:49:35,607 --> 00:49:37,576
che sono responsabile.
669
00:49:38,543 --> 00:49:41,378
Bene, voglio essere pronto
per quando mi hanno fatto incontrare lei.
670
00:49:41,411 --> 00:49:44,548
E se quel giorno?
non viene?
671
00:49:46,182 --> 00:49:48,351
Beh, devo vivere
nella speranza che lo faccia.
672
00:49:49,654 --> 00:49:53,188
Ma posso, ehm,
pago a malapena l'affitto.
673
00:49:54,591 --> 00:49:56,392
Sì.
674
00:49:57,761 --> 00:49:59,629
Ehm...
675
00:50:00,297 --> 00:50:03,332
E se venissi?
e lavori per me?
676
00:50:04,333 --> 00:50:05,367
Per te?
677
00:50:05,401 --> 00:50:07,369
Venerdì e sabato.
678
00:50:07,403 --> 00:50:10,306
Uhm, ovviamente nella parte posteriore.
In questo modo nessuno dovrà saperlo.
679
00:50:10,339 --> 00:50:12,541
Sei serio?
680
00:50:13,777 --> 00:50:15,744
SÌ.
681
00:50:15,778 --> 00:50:16,845
Va bene.
682
00:50:16,879 --> 00:50:18,413
Ehi, vieni venerdì alle 16:00.
683
00:51:04,591 --> 00:51:06,492
Stanco di avere
questa conversazione con te.
684
00:51:06,525 --> 00:51:08,895
Non fai nulla
ma lamentatevi e lamentatevi.
685
00:51:09,495 --> 00:51:11,697
Non puoi sfrattarmi
per fare arte.
686
00:51:11,731 --> 00:51:13,766
Chitarra elettrica a mezzanotte
non è arte.
687
00:51:13,799 --> 00:51:15,433
È una violazione del tuo contratto di locazione.
688
00:51:15,467 --> 00:51:17,670
Non ho firmato un contratto di locazione.
689
00:51:17,703 --> 00:51:19,437
Hai firmato qualcosa?
quando ti sei trasferito?
690
00:51:19,471 --> 00:51:21,474
Lasciala fuori da tutto, Doug.
691
00:51:21,507 --> 00:51:22,909
Ha preso un gattino.
Le regole non si applicano.
692
00:51:22,943 --> 00:51:24,577
Finché
Continuo a pagare l'affitto,
693
00:51:24,610 --> 00:51:26,511
Continuerò a giocare
la mia chitarra.
694
00:51:26,544 --> 00:51:29,214
Forse se suoni qualcosa lei
le piace, non si arrabbierà così tanto.
695
00:51:29,247 --> 00:51:31,483
È nata pazza.
696
00:51:32,118 --> 00:51:34,452
-Mi piace l'ukulele!
-Lo faresti.
697
00:52:01,310 --> 00:52:04,514
Ehi, sono Kenna.
Uh, mi presento in servizio.
698
00:52:05,181 --> 00:52:06,817
Mi dispiace, ho dimenticato di dirtelo.
699
00:52:06,850 --> 00:52:09,585
Ci aiuterà
nella parte posteriore. Ehm...
700
00:52:11,453 --> 00:52:14,523
Uh, questo è romano. Ehm...
701
00:52:17,761 --> 00:52:18,962
Ok.
702
00:52:18,996 --> 00:52:21,496
Ehm, inaspettato.
703
00:52:25,534 --> 00:52:29,438
Uhm, tu... lo sai?
come lavare i piatti?
704
00:52:29,471 --> 00:52:31,574
Sei anni di esperienza.
705
00:52:31,607 --> 00:52:34,442
Va bene. Non... non lo farò
chiederti di approfondire questo aspetto.
706
00:52:34,475 --> 00:52:36,011
Mi dispiace, devo andare.
707
00:52:36,044 --> 00:52:38,212
Uhm, puoi portarla in giro?
708
00:52:38,880 --> 00:52:40,882
Tornerò.
709
00:52:41,549 --> 00:52:43,685
-Seguimi. Da questa parte.
-Va bene.
710
00:52:59,499 --> 00:53:02,570
Oh. Non ho visto questo piano
in un tempo dannatamente lungo.
711
00:53:02,603 --> 00:53:05,271
O le mie scarpe, se è per questo.
712
00:53:05,305 --> 00:53:07,807
-Uh, vuoi qualcosa da bere?
-Sì.
713
00:53:07,841 --> 00:53:09,509
-Va bene.
-Grazie.
714
00:53:09,542 --> 00:53:11,411
Wow! Oh, amico.
715
00:53:11,444 --> 00:53:12,980
Posso chiederti una cosa?
716
00:53:13,013 --> 00:53:14,447
Mm-hmm.
717
00:53:14,481 --> 00:53:18,350
Chi è questa Leah?
718
00:53:18,383 --> 00:53:22,889
Leah è l'ex fidanzata di Ledger.
719
00:53:22,922 --> 00:53:25,024
Si sono lasciati circa un anno fa.
720
00:53:25,058 --> 00:53:28,695
Oh. Non ne avevo idea.
721
00:53:28,728 --> 00:53:31,362
Voleva esserlo
l'unica ragazza della sua vita.
722
00:53:31,395 --> 00:53:34,032
-Ha tradito?
-NO.
723
00:53:34,066 --> 00:53:36,300
Era gelosa di Diem.
724
00:53:36,334 --> 00:53:38,337
Diem è come
sua... sua pseudo nipote.
725
00:53:38,370 --> 00:53:40,006
È difficile da spiegare.
726
00:53:40,039 --> 00:53:44,275
Ma è irrimediabilmente devoto
a quella ragazzina.
727
00:53:45,276 --> 00:53:46,979
...uscire
a casa mia qualche volta?
728
00:53:48,947 --> 00:53:50,783
È il mio terzo.
729
00:53:50,816 --> 00:53:52,549
Quando incontrerai mio marito,
saprai perché.
730
00:53:52,583 --> 00:53:54,552
È un parafulmine.
731
00:53:58,355 --> 00:54:00,725
Kenna ha rivoluzionato
questo posto.
732
00:54:00,758 --> 00:54:02,693
E lei ha trovato
l'ordine di Cold Creek.
733
00:54:02,727 --> 00:54:04,361
OH. Questo è buono.
734
00:54:04,394 --> 00:54:06,597
Questo è fantastico, in realtà. Grazie.
735
00:54:07,698 --> 00:54:09,332
Roman, ti lascio per chiudere.
736
00:54:09,366 --> 00:54:11,569
-Che bello?
-Sì.
737
00:54:11,602 --> 00:54:14,404
Uh, ti serve un passaggio a casa?
738
00:54:14,437 --> 00:54:16,338
Sì, certo.
739
00:54:16,372 --> 00:54:18,575
Come mai il suo lavoro?
ha dei vantaggi?
740
00:54:20,543 --> 00:54:21,878
Ci vediamo, ragazzi.
741
00:54:21,912 --> 00:54:24,781
-Ti ha mai dato un passaggio a casa?
-NO.
742
00:54:36,960 --> 00:54:39,327
Chiede mai di me?
743
00:54:43,799 --> 00:54:46,434
Lei non capisce davvero
dinamiche familiari ancora,
744
00:54:46,467 --> 00:54:50,004
quindi non pensa davvero
manca qualcuno dalla sua vita.
745
00:54:50,038 --> 00:54:53,440
In questo momento, pensa
non sei nella sua vita perché
746
00:54:53,473 --> 00:54:55,143
la tua macchina non è abbastanza grande
747
00:54:55,176 --> 00:54:56,578
Che cosa?
748
00:54:56,611 --> 00:54:57,947
Sì, lo so.
749
00:54:57,980 --> 00:55:00,481
E'... uh... è una lunga storia.
750
00:55:02,449 --> 00:55:04,384
Puoi dirmi com'è?
751
00:55:05,687 --> 00:55:06,921
Ama gli animali.
752
00:55:08,455 --> 00:55:10,725
Soprattutto cani.
753
00:55:10,758 --> 00:55:14,561
Odia il burro di arachidi
ma adora i coni di neve.
754
00:55:15,162 --> 00:55:17,130
E lei...
755
00:55:17,164 --> 00:55:19,933
ha uno spirito focoso.
756
00:55:19,967 --> 00:55:21,534
Proprio come te.
757
00:55:30,476 --> 00:55:32,746
Mi dispiace per...
758
00:55:32,779 --> 00:55:35,681
è Lia?
759
00:55:35,715 --> 00:55:38,784
-Oh. Mary Anne lavora velocemente.
-Mm.
760
00:55:38,818 --> 00:55:43,155
Ad essere onesti, ho imparato
la maggior parte delle mie informazioni da Scotty.
761
00:55:43,189 --> 00:55:44,724
O si? Tipo cosa?
762
00:55:45,390 --> 00:55:47,158
Beh, so che avete pianto entrambi
763
00:55:47,192 --> 00:55:49,160
guardando I diari della principessa.
764
00:55:49,194 --> 00:55:50,562
Oh mio Dio.
765
00:55:52,632 --> 00:55:55,635
Diceva sempre
quello slogan.
766
00:55:55,668 --> 00:55:58,503
È... "maledetto piccione",
o qualcosa del genere.
767
00:55:58,536 --> 00:55:59,905
In realtà è un "maledetto piccione".
768
00:56:03,909 --> 00:56:05,577
Adesso non siamo alla pari.
769
00:56:05,610 --> 00:56:07,712
Ho bisogno di sapere di più su di te.
770
00:56:08,680 --> 00:56:10,681
Cosa vuoi sapere?
771
00:56:11,282 --> 00:56:13,516
Di cosa scrivi?
nel tuo quaderno?
772
00:56:13,550 --> 00:56:14,718
Cosa dici in terapia?
773
00:56:14,752 --> 00:56:16,720
Non vado in terapia.
774
00:56:16,754 --> 00:56:19,057
Beh, forse dovresti.
775
00:56:26,697 --> 00:56:28,966
Scrivo lettere a Scotty.
776
00:56:32,836 --> 00:56:34,804
Hai scritto di quella notte?
777
00:56:40,877 --> 00:56:42,045
SÌ.
778
00:56:46,082 --> 00:56:49,953
Uh, non puoi ascoltare la musica?
779
00:56:49,986 --> 00:56:51,220
Perché?
780
00:56:51,254 --> 00:56:53,056
È solo che... non mi piace.
781
00:56:53,089 --> 00:56:58,193
È tutto... triste,
e tutti soffrono.
782
00:56:58,226 --> 00:57:00,128
Va bene.
783
00:57:00,162 --> 00:57:01,763
Bene, vediamo.
784
00:57:06,301 --> 00:57:07,868
Vedere?
785
00:57:07,902 --> 00:57:09,502
-È triste.
-Va bene, andiamo...
786
00:57:14,876 --> 00:57:17,579
Ecco qua.
787
00:57:26,854 --> 00:57:30,057
Sì, spegniamolo e basta.
788
00:57:35,762 --> 00:57:37,797
-EHI. Come state, ragazzi?
-CIAO.
789
00:57:38,631 --> 00:57:40,668
Questa è mia mamma.
790
00:57:40,701 --> 00:57:42,836
-Non è mai stata in prigione.
-OH.
791
00:57:46,039 --> 00:57:47,307
Volevo farti sapere
792
00:57:47,340 --> 00:57:49,009
che stiamo avendo
un pranzo per la festa della mamma
793
00:57:49,042 --> 00:57:51,011
tra un paio di settimane
nel cortile.
794
00:57:51,044 --> 00:57:52,979
Venire. Sarà divertente.
795
00:57:53,013 --> 00:57:54,213
E' una festa.
796
00:57:54,246 --> 00:57:55,781
Ehm...
797
00:57:56,749 --> 00:57:58,083
-Sì. Va bene.
-Sì.
798
00:57:58,117 --> 00:57:59,752
Mi piacerebbe.
799
00:57:59,785 --> 00:58:01,620
Se hai delle sedie in più,
non ne abbiamo mai abbastanza.
800
00:58:01,653 --> 00:58:04,790
Non ha nemmeno un letto.
801
00:58:05,656 --> 00:58:07,159
È stato bello conoscerti.
802
00:58:17,702 --> 00:58:19,303
Oh, è occupato.
803
00:58:19,337 --> 00:58:20,638
Stai bene?
804
00:58:20,671 --> 00:58:21,906
-Sì. Sì.
-Sì?
805
00:58:21,939 --> 00:58:24,042
Ehm, volevo chiedere
se... voi ragazzi lo aveste fatto
806
00:58:24,075 --> 00:58:26,110
qualche tavolo di riserva
o sedie che potrei prendere in prestito?
807
00:58:26,144 --> 00:58:27,779
Sì, penso di sì.
Potrei mostrartelo molto velocemente.
808
00:58:27,812 --> 00:58:30,013
-Va bene. Sì. Grazie.
-Sì?
809
00:58:32,816 --> 00:58:34,919
Ehm... sì.
810
00:58:34,952 --> 00:58:37,822
-O si. Perfetto.
-Sì?
811
00:58:37,855 --> 00:58:40,557
-Grazie mille.
-Prego.
812
00:58:42,125 --> 00:58:44,161
Allora, cosa sono tutte quelle tazze?
813
00:58:44,194 --> 00:58:46,163
Qualcuno ha una dipendenza dal caffè?
814
00:58:46,196 --> 00:58:48,065
Uh, l'alcol, in realtà.
815
00:58:48,098 --> 00:58:50,767
-Oh, Dio. Mi dispiace tanto.
-NO.
816
00:58:50,801 --> 00:58:52,935
-Brutto... brutto scherzo.
-No, stai bene.
817
00:58:52,968 --> 00:58:54,904
No, non ci sono segreti qui.
818
00:58:54,937 --> 00:58:59,341
Ogni settimana, per commemorare il mio
sobrietà, Ledger mi prende una tazza.
819
00:58:59,375 --> 00:59:00,810
-Bello.
-Sì.
820
00:59:00,843 --> 00:59:02,645
Deve essere un duro lavoro
in un bar, però.
821
00:59:02,678 --> 00:59:03,946
Mmm, a volte.
822
00:59:03,979 --> 00:59:05,815
Lo sarebbe
se effettivamente ha fatto qualche lavoro.
823
00:59:05,848 --> 00:59:07,216
Ragazzi, siete consapevoli
è venerdì sera, vero?
824
00:59:07,249 --> 00:59:08,951
Mi dispiace. Gli ho chiesto aiuto.
825
00:59:08,984 --> 00:59:11,353
-Sì. Mm-hmm. Grazie.
-Uh, torno più tardi.
826
00:59:11,387 --> 00:59:13,622
-"Ragazzi, lo sapete
Venerdì sera, vero?" -Uh-eh.
827
01:00:07,173 --> 01:00:09,876
Aspetta.
Hai un telefono?
828
01:00:09,909 --> 01:00:10,877
Finalmente.
829
01:00:10,910 --> 01:00:13,011
Guardati.
830
01:00:13,044 --> 01:00:14,212
Qui.
831
01:00:15,814 --> 01:00:18,416
Dammi il tuo numero.
832
01:00:19,117 --> 01:00:21,686
E se non lo volessi?
per dartelo?
833
01:00:22,320 --> 01:00:26,191
Beh, sono il tuo capo e...
Devo chiamare i miei dipendenti.
834
01:00:26,224 --> 01:00:27,459
Mm.
835
01:00:27,492 --> 01:00:30,028
Giusto. Ovviamente.
836
01:00:33,798 --> 01:00:35,933
A cosa serviva?
837
01:00:35,966 --> 01:00:38,769
Per ogni evenienza
Non riesco a inserire il nome.
838
01:00:40,070 --> 01:00:42,239
Voglio mostrarti una cosa.
839
01:00:45,808 --> 01:00:47,844
Controlla il tuo telefono.
840
01:00:50,481 --> 01:00:51,949
È una playlist.
841
01:00:52,783 --> 01:00:55,953
-Te l'avevo detto...
-Guardalo e basta.
842
01:00:57,420 --> 01:00:59,956
È una playlist felice.
843
01:00:59,989 --> 01:01:02,192
Non tutta la musica è miserabile.
844
01:01:04,127 --> 01:01:07,063
È stato stupido?
845
01:01:08,398 --> 01:01:10,232
Per niente stupido.
846
01:01:45,366 --> 01:01:47,735
Dormi sul divano?
847
01:01:50,471 --> 01:01:52,106
Ho qualcosa per te.
848
01:01:52,139 --> 01:01:54,108
Tieni duro.
849
01:01:57,143 --> 01:01:59,813
Cosa sto facendo, Ivy?
850
01:02:09,955 --> 01:02:11,825
Cosa c'è, ehm...
851
01:02:11,858 --> 01:02:13,126
Non lo so
se vuoi questo. Ehm...
852
01:02:19,231 --> 01:02:21,834
-Questo...
-Oh. OH.
853
01:02:21,867 --> 01:02:23,402
-Oh.
-...fa parte della mia attrezzatura da campeggio.
854
01:02:23,435 --> 01:02:25,904
Ti vedo accamparti come una principessa.
855
01:02:38,984 --> 01:02:41,152
Sei tu quello che ha rubato questo?
856
01:02:42,320 --> 01:02:44,055
Sul serio, Kenna?
857
01:02:45,156 --> 01:02:49,427
Sono qui fuori a tradire tutti
Adoro aiutarti,
858
01:02:49,460 --> 01:02:51,963
e stai rubando il
una cosa fatta per onorarlo?
859
01:02:51,996 --> 01:02:53,564
Scotty odiava i memoriali.
860
01:02:53,598 --> 01:02:55,065
Gli stavo facendo un favore.
861
01:02:55,098 --> 01:02:58,168
Gesù Cristo.
862
01:02:58,201 --> 01:03:01,138
Pensi ancora che ci sia andato
al tuo bar con un'agenda.
863
01:03:03,906 --> 01:03:05,342
Hmm.
864
01:03:08,345 --> 01:03:09,846
Beh, non l'ho fatto.
865
01:03:11,014 --> 01:03:12,916
Puoi andare adesso.
866
01:03:29,397 --> 01:03:30,999
Maledizione, Kenna.
867
01:03:41,276 --> 01:03:43,278
Non possiamo.
868
01:03:43,311 --> 01:03:45,548
Ce la farà e basta
molto peggio.
869
01:03:45,581 --> 01:03:48,016
Lo so.
870
01:03:54,656 --> 01:03:56,223
Mi dispiace.
871
01:04:18,911 --> 01:04:21,114
-È così?
-Sì.
872
01:04:25,384 --> 01:04:26,520
Questo è tuo?
873
01:04:26,553 --> 01:04:28,154
Va bene.
874
01:04:29,021 --> 01:04:30,423
Grazie.
875
01:04:32,626 --> 01:04:34,227
Là.
876
01:04:38,296 --> 01:04:39,398
Kenna Rowan?
877
01:04:39,431 --> 01:04:41,099
Sì.
878
01:04:41,734 --> 01:04:44,069
Ti è stato servito.
879
01:04:52,977 --> 01:04:55,113
Mi fanno male le gambe.
880
01:04:56,281 --> 01:04:58,049
Sono cosa?
881
01:04:58,949 --> 01:05:01,018
-Tu e i tuoi...
-È stata una bella partita, tu.
882
01:05:02,153 --> 01:05:03,688
Ok, agitato.
883
01:05:07,358 --> 01:05:09,193
Va bene. Tutto pronto.
884
01:05:12,061 --> 01:05:14,097
Ok, pronto?
885
01:05:14,130 --> 01:05:16,966
Quanti anni avrò quando morirai?
886
01:05:19,169 --> 01:05:21,304
Non ne hai bisogno
preoccuparsi di questo.
887
01:05:27,510 --> 01:05:29,078
Registro?
888
01:05:29,112 --> 01:05:30,714
Tutto bene?
889
01:05:30,748 --> 01:05:32,583
Sì. Ehm...
890
01:05:32,616 --> 01:05:34,283
Ti amo, D.
891
01:05:35,552 --> 01:05:37,620
-Grazie.
-Sì.
892
01:05:59,073 --> 01:06:00,508
Non posso credere che abbiano fatto questo.
893
01:06:01,409 --> 01:06:04,546
Se provo a rivederla,
potrebbero arrestarmi.
894
01:06:05,246 --> 01:06:07,981
--Non lo sono
cambieranno idea.
895
01:06:16,725 --> 01:06:18,292
Vuoi prenderti la serata libera?
896
01:06:18,326 --> 01:06:21,261
No, non posso. Ho bisogno degli orari.
897
01:06:23,129 --> 01:06:25,265
Potremmo arrivare tardi.
898
01:06:30,336 --> 01:06:31,738
Come va?
899
01:06:36,242 --> 01:06:38,177
Vuoi provare il preferito di Diem?
900
01:06:39,378 --> 01:06:40,780
-Sì.
-Va bene.
901
01:06:40,814 --> 01:06:44,818
Prenderò una FofanaLemonana,
e poi il mio solito.
902
01:06:44,851 --> 01:06:47,219
-Grazie.
-Oh, ragazzo.
903
01:06:47,253 --> 01:06:48,655
Nemmeno lo chiederò.
904
01:06:57,161 --> 01:06:59,665
Sto rispondendo
il giallo è il suo colore preferito.
905
01:07:01,132 --> 01:07:03,201
Che cosa?
906
01:07:03,836 --> 01:07:06,470
Hai capito
qualcosa proprio lì.
907
01:07:06,503 --> 01:07:07,805
Oh no.
Beh, la tua lingua è blu.
908
01:07:07,839 --> 01:07:08,807
-È?
-E i tuoi denti.
909
01:07:08,841 --> 01:07:10,141
E le tue labbra.
910
01:07:12,343 --> 01:07:17,047
Allora perché sei tornato indietro?
alla casa della tua infanzia?
911
01:07:18,248 --> 01:07:20,518
Mi sono fatto saltare la spalla.
912
01:07:20,552 --> 01:07:22,252
Oh, mi dispiace.
913
01:07:22,286 --> 01:07:24,556
Ma i giocatori della NFL non
914
01:07:24,589 --> 01:07:28,257
sai, di solito capisco
ville fantasiose o un attico?
915
01:07:28,291 --> 01:07:29,425
Sto costruendo una casa.
916
01:07:29,458 --> 01:07:31,294
Mi ci sono voluti quattro anni, ma...
917
01:07:31,327 --> 01:07:33,329
Gesù. Quattro anni?
918
01:07:33,362 --> 01:07:35,197
Voglio dire, cosa,
scolpirlo nella pietra?
919
01:07:37,869 --> 01:07:39,736
Vuoi andare a vederlo?
920
01:07:39,770 --> 01:07:41,605
Ti porterò.
921
01:07:42,906 --> 01:07:44,741
Ehm...
922
01:07:44,775 --> 01:07:46,643
Mm-hmm. Sì.
923
01:07:46,677 --> 01:07:48,210
-Sicuro.
-Va bene.
924
01:08:18,873 --> 01:08:20,374
Che cosa?
925
01:08:24,211 --> 01:08:26,379
Questo è pazzesco.
926
01:08:30,652 --> 01:08:32,286
Oh.
927
01:08:34,723 --> 01:08:36,390
Sì.
928
01:08:36,423 --> 01:08:37,658
Dai.
929
01:08:37,691 --> 01:08:39,392
Ti mostrerò il resto.
930
01:08:41,227 --> 01:08:44,565
Sul serio, però,
questo è fantastico.
931
01:08:46,567 --> 01:08:50,268
Allora, quando sei?
speri di trasferirti?
932
01:08:52,939 --> 01:08:54,741
Non lo so.
933
01:09:11,690 --> 01:09:14,660
Questo è stato il mio sogno
per molto tempo.
934
01:09:16,327 --> 01:09:19,397
Ma poi ci penso
non vedere Diem tutti i giorni.
935
01:09:29,841 --> 01:09:32,276
Allora vendilo.
936
01:09:32,309 --> 01:09:34,210
Oppure noleggialo.
937
01:09:35,613 --> 01:09:37,447
Preferirei di gran lunga
sei più vicino a lei,
938
01:09:37,480 --> 01:09:39,482
sapendo che sei
nella sua vita ogni giorno.
939
01:09:39,517 --> 01:09:42,318
È confortante per me.
940
01:09:45,255 --> 01:09:46,723
E tu?
941
01:09:48,591 --> 01:09:52,328
Cos'è che vuoi veramente?
942
01:09:54,364 --> 01:09:56,499
Voglio comportarmi bene con lei.
943
01:09:59,268 --> 01:10:01,470
Voglio dire, non ha un papà.
944
01:10:02,872 --> 01:10:04,841
E io non ero lì per Scotty.
945
01:10:12,313 --> 01:10:16,317
Non ti sei sposato
a causa sua.
946
01:10:17,119 --> 01:10:19,622
Non ti stai muovendo
a causa sua.
947
01:10:20,455 --> 01:10:24,693
Lo sai, non puoi vivere
La vita di Scotty per lui.
948
01:10:48,783 --> 01:10:52,987
Uh, quindi stavo cercando
nell'armadio...
949
01:10:53,020 --> 01:10:56,590
-Uh-eh. -...e stavo pensando
forse potrei noleggiarlo.
950
01:10:56,623 --> 01:10:59,025
Voglio dire, è molto più grande di
il mio attuale appartamento, quindi...
951
01:11:00,861 --> 01:11:02,696
Dovremmo andare a lavorare.
952
01:11:02,729 --> 01:11:03,830
Mmm, sì.
953
01:11:03,864 --> 01:11:05,732
Non voglio far incazzare il capo.
954
01:11:17,342 --> 01:11:19,444
OH. Grazie mille.
955
01:11:19,477 --> 01:11:20,579
Eccolo lì.
956
01:11:20,613 --> 01:11:22,380
-Ehi, ehi!
-CIAO!
957
01:11:22,413 --> 01:11:25,383
Abbiamo quello di Skylar
sorella maggiore a fare da babysitter.
958
01:11:25,416 --> 01:11:26,819
- Avevamo solo bisogno di una serata fuori.
EHI. -Ehi, ragazzi.
959
01:11:26,852 --> 01:11:28,654
Ehi, Mary Anne,
puoi prenderti cura di loro?
960
01:11:28,687 --> 01:11:30,655
Lo so. È pazzesco.
961
01:11:30,688 --> 01:11:33,457
-Pazzo.
- Stasera è occupato.
962
01:11:33,490 --> 01:11:34,626
Vuoi il tuo normale?
963
01:11:34,659 --> 01:11:36,060
Solo un drink.
964
01:11:36,094 --> 01:11:37,394
Ti ho preso.
965
01:11:37,427 --> 01:11:38,930
Sai cosa? Uh, prima di sedermi,
966
01:11:38,963 --> 01:11:40,765
-Il tuo camion è parcheggiato qui fuori?
-Sì, sì, sì.
967
01:11:40,799 --> 01:11:42,534
-Diem ha lasciato il suo zaino
lì dentro. -Ho capito, Patrick.
968
01:11:42,567 --> 01:11:44,569
-Lo prenderò. Capito.
-Vai a sederti.
969
01:11:44,602 --> 01:11:45,970
-Sono già bagnato.
-Ti ho preso.
970
01:11:46,004 --> 01:11:48,973
Sta diluviando. Hai dei clienti.
971
01:11:49,007 --> 01:11:50,474
Wow!
972
01:12:10,527 --> 01:12:12,796
Vai a bere qualcosa con tua moglie.
973
01:12:38,987 --> 01:12:40,822
Grazie.
974
01:12:42,624 --> 01:12:44,993
Sai, avresti potuto
mi ha mandato un messaggio.
975
01:12:45,026 --> 01:12:46,027
Sì.
976
01:12:52,199 --> 01:12:54,168
Ehm...
977
01:12:54,201 --> 01:12:56,469
Perché sei qui?
978
01:13:28,601 --> 01:13:30,637
Hai il sapore delle mele.
979
01:13:30,670 --> 01:13:33,573
-E hai freddo e sei bagnato.
-Mm-hmm.
980
01:14:51,280 --> 01:14:52,915
Ei, tu.
981
01:14:54,717 --> 01:14:56,718
Cosa hai scritto?
982
01:14:56,751 --> 01:14:59,654
Non sono affari tuoi.
983
01:14:59,687 --> 01:15:01,856
Voglio sentirlo.
984
01:15:01,889 --> 01:15:03,825
Vieni qui.
985
01:15:14,634 --> 01:15:17,005
Non pensare
ti piacerà.
986
01:15:17,038 --> 01:15:18,672
Provami.
987
01:15:24,177 --> 01:15:26,880
"Caro Scotty:
988
01:15:26,913 --> 01:15:30,082
"Ho fatto sesso con
il tuo migliore amico stasera.
989
01:15:31,784 --> 01:15:34,020
"Non sono sicuro che sia qualcosa
vuoi sentire.
990
01:15:34,053 --> 01:15:35,121
"Forse lo è.
991
01:15:35,154 --> 01:15:37,757
"Ho la sensazione,
se riesci a sentire queste lettere
992
01:15:37,790 --> 01:15:40,760
"ovunque tu sia,
vorresti che fossi felice,
993
01:15:40,793 --> 01:15:43,562
"e proprio adesso
Ledger mi rende felice.
994
01:15:44,964 --> 01:15:48,634
"Se può consolarti,
il sesso era fantastico...
995
01:15:49,802 --> 01:15:52,238
...ma nessuno può
tieni una candela per te."
996
01:15:53,671 --> 01:15:54,939
Stai proprio dicendo questo
997
01:15:54,973 --> 01:15:56,908
così non ferirai i suoi sentimenti?
998
01:15:58,343 --> 01:16:00,245
Giusto?
999
01:16:01,346 --> 01:16:04,015
Qualunque cosa tu abbia bisogno di sentire.
1000
01:16:05,015 --> 01:16:07,051
Datemelo.
1001
01:16:07,084 --> 01:16:08,819
Mm-hmm.
1002
01:16:11,990 --> 01:16:14,626
Era comunque buono, no?
1003
01:16:14,659 --> 01:16:16,160
Il migliore.
1004
01:16:20,731 --> 01:16:22,800
OH. A Scotty quella cosa non piaceva.
1005
01:16:22,833 --> 01:16:24,268
Mm-mm.
1006
01:16:32,975 --> 01:16:35,044
È registro!
1007
01:16:35,078 --> 01:16:36,579
O si.
1008
01:16:38,282 --> 01:16:41,117
Ok, va bene. Oh mio Dio.
1009
01:16:42,852 --> 01:16:45,021
-Ah. La mia coccinella.
-Cavolo.
1010
01:16:45,054 --> 01:16:46,722
Mi fa venire un infarto.
1011
01:16:47,857 --> 01:16:50,258
-EHI. Stai bene?
-OH.
1012
01:16:50,292 --> 01:16:53,895
Sembra che forse non l'abbia fatto
ho dormito abbastanza la scorsa notte.
1013
01:16:53,929 --> 01:16:56,131
Ne ho un sacco. Grazie.
1014
01:16:56,798 --> 01:16:59,167
Beh, è un buon tempismo
perché voleva salutarti.
1015
01:16:59,201 --> 01:17:00,702
Andiamo da nonna Landry.
1016
01:17:00,735 --> 01:17:03,070
Non dimenticarmi, ok?
1017
01:17:03,104 --> 01:17:04,973
Beh, te ne stai solo andando
per un pomeriggio, D.
1018
01:17:05,006 --> 01:17:06,675
Come posso dimenticarmi di te?
1019
01:17:06,708 --> 01:17:08,743
Gli anziani dimenticano le cose.
1020
01:17:08,777 --> 01:17:10,345
Andiamo, tu.
1021
01:17:10,378 --> 01:17:12,681
-Grazie per questo.
-Sì.
1022
01:17:12,714 --> 01:17:14,849
Va bene. Lo vedremo più tardi.
Arrivederci.
1023
01:17:14,882 --> 01:17:17,785
Grace, a dire il vero...
Quasi dimenticavo.
1024
01:17:20,054 --> 01:17:21,622
Oh.
1025
01:17:22,256 --> 01:17:24,724
Buona festa della mamma.
1026
01:17:26,759 --> 01:17:28,862
Grazie.
1027
01:17:31,899 --> 01:17:33,234
È stato davvero carino.
1028
01:17:33,267 --> 01:17:35,436
E molto carino.
1029
01:17:35,469 --> 01:17:37,670
Vado
mettili in acqua, ok?
1030
01:17:37,704 --> 01:17:39,072
-Va bene.
-Puoi tenere d'occhio?
1031
01:17:42,242 --> 01:17:44,644
Qual è la festa della mamma?
1032
01:17:49,314 --> 01:17:51,083
Festa della mamma...
1033
01:17:51,984 --> 01:17:54,887
È una vacanza.
1034
01:17:54,920 --> 01:17:58,391
Ma Nana non è tua madre.
1035
01:17:58,424 --> 01:18:01,126
Non lo è, ma ho vissuto
dall'altra parte della strada da lei
1036
01:18:01,160 --> 01:18:03,762
tutta la mia vita,
quindi è come una mamma per me.
1037
01:18:03,795 --> 01:18:05,297
Dov'è la tua mamma?
1038
01:18:05,330 --> 01:18:09,168
Lei è in Florida,
quindi le ho mandato dei fiori.
1039
01:18:09,201 --> 01:18:13,037
Voglio portare dei fiori a mia mamma,
quello con la macchinina.
1040
01:18:14,739 --> 01:18:16,841
La tua mamma riceverà dei fiori, D.
1041
01:18:16,874 --> 01:18:20,077
Andiamo, NoNo e Nana.
Siamo in ritardo.
1042
01:18:20,111 --> 01:18:22,279
Non siamo in ritardo.
1043
01:18:28,286 --> 01:18:29,921
Buona festa della mamma, Ledger.
1044
01:18:29,954 --> 01:18:31,889
Sono così fiero di te.
1045
01:18:31,923 --> 01:18:33,324
Ti amo, ragazza pazza.
1046
01:18:53,477 --> 01:18:56,745
Alle madri, inclusa Kenna,
1047
01:18:56,779 --> 01:18:59,181
anche se
sua figlia è stata rapita.
1048
01:18:59,215 --> 01:19:01,050
Alle madri.
1049
01:19:01,083 --> 01:19:03,986
-Alle madri.
-Saluti.
1050
01:19:15,531 --> 01:19:18,199
Allora, qual è il problema con Doug?
1051
01:19:19,368 --> 01:19:21,503
Ci frequentavamo.
1052
01:19:21,537 --> 01:19:23,771
Si scopre che mi sono innamorato di un pazzo
1053
01:19:23,805 --> 01:19:26,140
il cui linguaggio d'amore
è stupidità.
1054
01:19:27,141 --> 01:19:28,276
Hmm.
1055
01:19:29,478 --> 01:19:31,979
Stupido pazzo per te.
1056
01:19:41,021 --> 01:19:43,756
Parlando di stupido pazzo.
1057
01:19:48,596 --> 01:19:51,398
Sto per... Sì. Ehm...
1058
01:19:51,431 --> 01:19:52,866
Ehi, come va?
1059
01:19:52,899 --> 01:19:54,501
CIAO.
1060
01:19:54,534 --> 01:19:56,269
Questi sono per te.
1061
01:19:56,302 --> 01:19:57,970
Grazie.
1062
01:20:04,578 --> 01:20:06,211
Stai baciando l'idiota?
1063
01:20:06,244 --> 01:20:09,014
Uhm, beh, questo è Ledger.
1064
01:20:09,047 --> 01:20:09,848
Ledjerk.
1065
01:20:09,881 --> 01:20:11,449
-Oh, Ledjerk.
-Hmm.
1066
01:20:11,484 --> 01:20:14,153
Va bene. E' divertente e crudele.
1067
01:20:14,186 --> 01:20:15,254
Sono Ledjerk.
1068
01:20:16,988 --> 01:20:19,525
Ah. Giusto. Va bene.
1069
01:20:33,404 --> 01:20:36,073
Puoi dirmelo?
cos'è successo quella notte?
1070
01:20:41,579 --> 01:20:43,814
Registro, per favore.
1071
01:20:46,350 --> 01:20:48,152
Ho bisogno di sapere.
1072
01:20:59,596 --> 01:21:01,831
Te lo leggo.
1073
01:21:21,517 --> 01:21:24,052
"Caro Scotty:
1074
01:21:24,086 --> 01:21:26,220
"Siamo andati nel nostro posto preferito
quella notte.
1075
01:21:28,657 --> 01:21:30,625
"Vicino al nostro lago preferito,
1076
01:21:30,659 --> 01:21:32,494
la mia parte della città."
1077
01:21:34,462 --> 01:21:36,098
mm.
1078
01:21:36,131 --> 01:21:37,499
"Perché era il tuo compleanno,
1079
01:21:37,532 --> 01:21:39,468
Volevo che fosse speciale."
1080
01:21:47,341 --> 01:21:48,643
Mm-mm.
1081
01:21:48,677 --> 01:21:50,377
Non costringermi a farlo da solo.
1082
01:21:50,410 --> 01:21:52,145
Dai.
1083
01:21:57,150 --> 01:21:59,018
-Mmm.
-Mm-hmm.
1084
01:22:07,127 --> 01:22:09,028
-Sei pronto?
-Sì.
1085
01:22:09,963 --> 01:22:11,297
Va bene. Eccoci qui.
1086
01:22:11,331 --> 01:22:15,000
Io entrerò lì.
1087
01:22:15,033 --> 01:22:17,936
Whoo-hoo!
1088
01:22:17,970 --> 01:22:19,371
Non è...
non è poi così male.
1089
01:22:19,405 --> 01:22:21,940
-Non lo è davvero.
-Aspettami. Aspettami.
1090
01:22:21,974 --> 01:22:23,241
Whoo, tesoro!
1091
01:22:23,274 --> 01:22:24,942
Dio mio!
1092
01:22:27,211 --> 01:22:29,314
Dio mio.
1093
01:22:41,493 --> 01:22:43,127
Grazie.
1094
01:22:44,195 --> 01:22:46,030
Mi hai salvato stasera.
1095
01:22:47,765 --> 01:22:49,966
E lo farò sempre.
1096
01:22:52,068 --> 01:22:53,471
Ti amo.
1097
01:22:53,504 --> 01:22:55,540
Anch'io ti amo.
1098
01:23:02,547 --> 01:23:03,648
Buon compleanno.
1099
01:23:03,681 --> 01:23:05,215
Mm-hmm.
1100
01:23:05,248 --> 01:23:07,618
Sai cosa suona
davvero bene adesso?
1101
01:23:07,652 --> 01:23:09,052
Che cosa?
1102
01:23:09,085 --> 01:23:11,387
Un po' di polpettone
e purè di patate.
1103
01:23:12,489 --> 01:23:15,090
-Allora andiamo alla tavola calda.
-Mm-hmm.
1104
01:23:17,259 --> 01:23:19,395
"Penso che ci siamo sentiti
invincibile quella notte."
1105
01:23:42,984 --> 01:23:45,285
Kenna!
1106
01:24:07,708 --> 01:24:09,108
EHI.
1107
01:24:09,141 --> 01:24:10,777
Scotty?
1108
01:24:10,811 --> 01:24:12,613
EHI.
1109
01:24:50,716 --> 01:24:52,150
EHI.
1110
01:24:52,183 --> 01:24:54,553
Ehi, Scotty.
1111
01:24:54,586 --> 01:24:56,788
EHI. EHI.
1112
01:24:56,821 --> 01:24:58,557
Sono qui.
1113
01:25:05,529 --> 01:25:07,363
tesoro.
1114
01:25:07,397 --> 01:25:08,632
Scotty!
1115
01:25:15,673 --> 01:25:18,207
NO!
1116
01:25:31,487 --> 01:25:33,121
No.
1117
01:25:35,157 --> 01:25:36,492
Aiuto!
1118
01:25:37,460 --> 01:25:39,428
"Ho dovuto chiedere aiuto
1119
01:25:39,462 --> 01:25:41,263
così sono andato in autostrada."
1120
01:25:41,296 --> 01:25:43,398
Ehi. Aiuto!
1121
01:25:43,432 --> 01:25:44,767
No.
1122
01:25:44,801 --> 01:25:46,301
Oh!
1123
01:25:46,335 --> 01:25:47,870
"Nessuno si è fermato.
1124
01:25:52,874 --> 01:25:55,677
E questa è l'ultima cosa
Mi ricordo."
1125
01:26:05,218 --> 01:26:07,288
Quanto hai dovuto bere?
1126
01:26:07,321 --> 01:26:10,224
Sei acceso?
altre sostanze illegali?
1127
01:26:10,257 --> 01:26:12,761
Hai chiamato aiuto?
1128
01:26:12,794 --> 01:26:16,296
Sapevi che era ancora vivo?
quando sei fuggito dalla scena?
1129
01:26:16,931 --> 01:26:19,900
Sapevi che era ancora vivo?
quando l'abbiamo trovato?
1130
01:26:22,803 --> 01:26:25,905
"Non lo sapevo
il tuo braccio era stato schiacciato.
1131
01:26:25,939 --> 01:26:28,207
"Che eri ancora vivo.
1132
01:26:28,808 --> 01:26:30,644
"Mi dispiace, Scotty.
1133
01:26:30,677 --> 01:26:32,445
"Mi dispiace tanto.
1134
01:26:33,114 --> 01:26:36,483
"Quando il giudice mi ha dato
sette anni,
1135
01:26:36,516 --> 01:26:38,350
"Non pensavo che fosse sufficiente.
1136
01:26:38,384 --> 01:26:41,488
"Ma se lo avessi saputo
che ero incinta,
1137
01:26:41,521 --> 01:26:43,757
"Non mi sarei mai dichiarato colpevole.
1138
01:26:43,790 --> 01:26:47,259
"Semplicemente non sapevo di averlo fatto
qualunque cosa sia rimasta per cui vivere.
1139
01:26:51,797 --> 01:26:54,500
"C'era un 'prima di te'
c'era un 'durante te'
1140
01:26:54,533 --> 01:26:57,603
e non ci ho mai pensato
ci sarebbe un 'dopo di te.'"
1141
01:27:15,753 --> 01:27:17,722
Mi dispiace che tu l'abbia perso.
1142
01:27:24,828 --> 01:27:26,898
Nessuno l'ha mai detto
a me prima.
1143
01:27:40,309 --> 01:27:41,745
Ehi, ehi.
1144
01:27:41,778 --> 01:27:43,680
Grace non ha ricevuto risposta.
Voleva che ti controllassi.
1145
01:27:43,714 --> 01:27:44,780
Ah.
1146
01:27:50,285 --> 01:27:52,488
Patrizio.
1147
01:27:54,958 --> 01:27:57,392
Era il tuo... migliore amico.
1148
01:27:57,425 --> 01:27:58,694
Patrizio.
1149
01:27:59,695 --> 01:28:01,664
Patrizio. Patrizio!
1150
01:28:16,010 --> 01:28:17,979
Patrizio.
1151
01:28:18,012 --> 01:28:19,747
Vai a letto con lei?
1152
01:28:19,780 --> 01:28:23,017
Senti, penso che noi tre
ho bisogno di sedermi e semplicemente...
1153
01:28:23,051 --> 01:28:24,953
Vai a letto con lei?
1154
01:28:24,986 --> 01:28:26,454
Ci siamo sbagliati tutti su di lei.
1155
01:28:26,488 --> 01:28:27,956
Hai preso
il momento peggiore della sua vita
1156
01:28:27,989 --> 01:28:29,791
e l'ha trasformata in quello che è.
1157
01:28:33,326 --> 01:28:34,595
Oh mio Dio.
1158
01:28:35,496 --> 01:28:38,364
-Oh, mio... No.
-Registro!
1159
01:28:38,397 --> 01:28:39,600
-Patrick!
-Registro!
1160
01:28:39,633 --> 01:28:40,801
Fatela entrare.
1161
01:28:40,834 --> 01:28:43,469
Patrizio. Solo...
1162
01:28:43,503 --> 01:28:45,303
Lasciaci in pace.
1163
01:28:47,006 --> 01:28:49,543
-Ascoltami!
-Lasciaci in pace.
1164
01:28:58,451 --> 01:29:00,753
Cosa farai?
1165
01:29:02,387 --> 01:29:03,856
Non lo so.
1166
01:29:06,525 --> 01:29:08,693
La ami?
1167
01:29:16,469 --> 01:29:19,004
Beh... beh, spero solo
fai la cosa giusta
1168
01:29:19,037 --> 01:29:21,438
Qual è la cosa giusta?
1169
01:29:24,408 --> 01:29:25,710
Non lo so.
1170
01:29:27,646 --> 01:29:28,813
Spero solo che tu lo faccia.
1171
01:29:28,846 --> 01:29:30,080
Oh.
1172
01:30:00,577 --> 01:30:02,377
Quello che è successo?
1173
01:30:11,621 --> 01:30:13,590
Era Patrizio?
1174
01:30:16,758 --> 01:30:18,426
Diem ha visto?
1175
01:30:20,963 --> 01:30:22,564
No, no.
1176
01:30:22,598 --> 01:30:24,365
No, questo non può...
1177
01:30:25,033 --> 01:30:26,734
Te la faranno vedere?
1178
01:30:26,767 --> 01:30:28,736
Non lo so. Onestamente
non so cosa succederà.
1179
01:30:28,769 --> 01:30:31,172
-Oh, Dio.
-Kenna.
1180
01:30:31,205 --> 01:30:33,908
Devo... Mi dispiace.
Devo andarmene.
1181
01:30:33,941 --> 01:30:35,743
Aspettare.
1182
01:30:35,776 --> 01:30:37,178
Kenna. NO.
1183
01:30:37,211 --> 01:30:40,181
E' solo che... non voglio, non voglio
cose da cambiare per lei.
1184
01:30:40,214 --> 01:30:41,782
La sua vita è così felice
1185
01:30:41,816 --> 01:30:44,085
e nemmeno lei lo sa
che esisto.
1186
01:30:44,118 --> 01:30:46,554
Dovresti semplicemente darli
qualche volta, va bene?
1187
01:30:46,587 --> 01:30:49,489
Dare loro tempo?
Hanno avuto anni fottuti.
1188
01:30:49,522 --> 01:30:51,491
Va bene?
Non lo supereranno.
1189
01:30:51,524 --> 01:30:52,959
Voglio dire, cosa cambierà?
1190
01:30:52,993 --> 01:30:55,462
-Diventerà solo più difficile
per noi. -Kenna.
1191
01:30:55,495 --> 01:30:56,730
Aspetta, aspetta, aspetta.
1192
01:30:56,763 --> 01:30:59,766
Per favore, non andare.
Per favore, non andare.
1193
01:30:59,799 --> 01:31:03,503
Vai da loro e chiedi scusa.
1194
01:31:03,536 --> 01:31:05,805
Diem ha bisogno di te.
1195
01:31:07,040 --> 01:31:09,843
Kenna, no. Kenna.
1196
01:31:09,876 --> 01:31:12,578
-Ke-- Resta.
-Per favore, prendi...
1197
01:31:12,611 --> 01:31:14,480
Per favore, non andare.
1198
01:31:14,513 --> 01:31:17,182
Per favore. Per favore.
1199
01:31:17,216 --> 01:31:19,084
Va bene?
1200
01:31:19,118 --> 01:31:20,686
No.
1201
01:31:23,688 --> 01:31:25,690
Non posso restare qui.
1202
01:31:33,632 --> 01:31:35,500
Per favore, non odiarli.
1203
01:31:36,868 --> 01:31:39,436
Le stanno dando una bella vita.
1204
01:31:51,815 --> 01:31:54,084
Quando Diem chiede di sua madre,
1205
01:31:54,117 --> 01:31:57,554
Mi assicurerò che lo sappia
quanto sei incredibile.
1206
01:31:58,588 --> 01:32:00,190
E quanto la ami.
1207
01:32:17,840 --> 01:32:19,875
Arrivederci.
1208
01:33:08,755 --> 01:33:10,023
Dovresti andare.
1209
01:33:10,056 --> 01:33:11,624
Non ci vorrà molto.
1210
01:33:14,260 --> 01:33:16,662
Ho dato gli ultimi cinque anni
della mia vita a quella ragazzina.
1211
01:33:16,696 --> 01:33:17,929
Mi devi questo.
1212
01:33:20,266 --> 01:33:21,834
Questo è di Kenna.
1213
01:33:21,868 --> 01:33:24,037
Ho aggiunto la lettera ai segnalibri
Ho bisogno che tu legga.
1214
01:33:24,070 --> 01:33:25,972
Il resto è privato.
1215
01:33:26,606 --> 01:33:28,841
Non voglio che tu legga
questa lettera perché...
1216
01:33:28,875 --> 01:33:30,575
perché amo Kenna.
1217
01:33:30,609 --> 01:33:33,945
Voglio che tu legga questa lettera
perché Scotty amava Kenna.
1218
01:33:36,381 --> 01:33:38,116
L'amava davvero.
1219
01:33:42,319 --> 01:33:43,687
Qui.
1220
01:34:14,718 --> 01:34:16,686
Cosa ne pensi, Ivy?
1221
01:34:16,719 --> 01:34:19,022
Vuoi venire con me?
1222
01:34:40,275 --> 01:34:42,211
Possiamo parlare?
1223
01:34:45,814 --> 01:34:47,716
Puoi entrare.
1224
01:35:06,467 --> 01:35:07,935
Ehm...
1225
01:35:09,170 --> 01:35:12,006
Ho letto quello che hai scritto
riguardo quella notte.
1226
01:35:19,079 --> 01:35:20,180
Immagino...
1227
01:35:25,317 --> 01:35:27,686
...credo...
1228
01:35:29,321 --> 01:35:30,956
...Scotty...
1229
01:35:32,958 --> 01:35:35,694
...ti avrei voluto
per incontrarsi...
1230
01:35:37,296 --> 01:35:39,098
...sua figlia.
1231
01:35:50,074 --> 01:35:53,144
Non posso promettere nulla
oltre quello.
1232
01:37:10,417 --> 01:37:12,753
Ho invitato Kenna a cena.
1233
01:37:13,555 --> 01:37:15,889
Vorresti unirti?
1234
01:37:34,475 --> 01:37:36,276
Lei è sul retro.
1235
01:38:07,071 --> 01:38:09,240
Puoi venire con me?
1236
01:38:18,450 --> 01:38:19,518
Registro!
1237
01:38:19,551 --> 01:38:22,320
EHI. Vieni qui.
1238
01:38:23,321 --> 01:38:24,589
Ehi.
1239
01:38:24,623 --> 01:38:26,625
Mi sei mancato così tanto.
1240
01:38:26,658 --> 01:38:29,593
Voglio che tu incontri qualcuno.
1241
01:38:29,627 --> 01:38:32,028
Questa è la mia amica Kenna.
1242
01:38:33,096 --> 01:38:36,066
Ciao, Kenna.
1243
01:38:36,099 --> 01:38:38,868
Vuoi vedere?
la mia tartaruga da compagnia?
1244
01:38:38,902 --> 01:38:40,537
Mi piacerebbe.
1245
01:38:40,570 --> 01:38:41,937
Qual è il suo nome?
1246
01:38:41,970 --> 01:38:44,374
Registro. Gli somiglia proprio.
1247
01:38:44,407 --> 01:38:45,942
EHI.
1248
01:39:01,123 --> 01:39:03,157
Oh, wow.
1249
01:39:06,127 --> 01:39:08,296
Vuoi vedere?
la mia palestra nella giungla?
1250
01:39:08,329 --> 01:39:12,101
Ho davvero quasi sei anni,
ed è il mio regalo,
1251
01:39:12,134 --> 01:39:15,537
quindi non è una bella sorpresa
1252
01:39:15,571 --> 01:39:17,439
perché è troppo grande per essere incartato.
1253
01:39:20,509 --> 01:39:23,411
Ledger, puoi mettere Ledger
nel suo serbatoio
1254
01:39:23,445 --> 01:39:25,113
così non si perde?
1255
01:39:25,145 --> 01:39:26,614
Va bene.
1256
01:39:26,647 --> 01:39:29,650
OH. Tu, bella bestia.
1257
01:39:48,167 --> 01:39:51,303
Questo era di mio padre.
1258
01:39:53,740 --> 01:39:57,042
Sai, lo sapevo
tuo papà.
1259
01:39:58,144 --> 01:40:00,979
Eri suo amico?
1260
01:40:01,012 --> 01:40:03,114
Ero la sua ragazza.
1261
01:40:03,148 --> 01:40:06,686
Non lo sapevo
mio padre aveva una ragazza.
1262
01:40:12,591 --> 01:40:14,993
Sì, lo amavo moltissimo.
1263
01:40:17,328 --> 01:40:19,364
Perché sei triste?
1264
01:40:20,331 --> 01:40:21,634
Ti manca?
1265
01:40:21,667 --> 01:40:23,735
Ehm...
1266
01:40:23,768 --> 01:40:26,638
Beh, mi manca...
Mi manca molto.
1267
01:40:26,671 --> 01:40:28,740
Ma non è per questo che piango.
1268
01:40:28,773 --> 01:40:33,579
Sto piangendo perché sono così felice
essere qui con te.
1269
01:40:33,612 --> 01:40:35,078
Perché?
1270
01:40:37,682 --> 01:40:40,083
Puoi venire qui?
1271
01:40:41,385 --> 01:40:43,954
Voglio dirti una cosa.
1272
01:40:48,559 --> 01:40:52,228
Lo so
mi hai appena conosciuto, ma...
1273
01:40:53,530 --> 01:40:56,199
W-Beh, sono tua mamma.
1274
01:40:57,032 --> 01:40:58,434
Veramente?
1275
01:40:58,468 --> 01:41:00,203
Sì, tu, ehm...
1276
01:41:00,236 --> 01:41:03,339
sei cresciuto nella mia pancia,
1277
01:41:03,372 --> 01:41:08,211
e poi, ehm,
La nonna e il nonno, loro...
1278
01:41:08,244 --> 01:41:10,212
Non nonno. NoNo.
1279
01:41:10,245 --> 01:41:11,614
OH. NoNo.
1280
01:41:11,647 --> 01:41:13,315
NoNo e Nana...
1281
01:41:13,348 --> 01:41:16,084
si sono presi cura di te
quando non potevo.
1282
01:41:16,117 --> 01:41:18,353
Hai preso una macchina più grande?
1283
01:41:18,386 --> 01:41:20,154
Ehm...
1284
01:41:21,523 --> 01:41:23,658
Giusto. Ehm...
1285
01:41:23,692 --> 01:41:26,261
Beh, ci sto lavorando.
1286
01:41:26,294 --> 01:41:28,431
Che bevanda vuoi?
1287
01:41:28,464 --> 01:41:32,066
Posso ah--
Ne vorrei uno viola, per favore.
1288
01:41:32,099 --> 01:41:34,401
È viola-lavanda.
1289
01:41:40,709 --> 01:41:43,410
Ti prenderò
un pezzo di pane tostato.
1290
01:41:43,444 --> 01:41:45,513
Grazie.
1291
01:41:45,546 --> 01:41:47,080
Mmm!
1292
01:41:50,651 --> 01:41:52,721
Ho dimenticato il tuo nome.
1293
01:41:54,688 --> 01:41:56,122
Ehm, Kenna.
1294
01:41:56,724 --> 01:42:00,293
Puoi spingermi sulle altalene?
per favore, Kenna?
1295
01:42:01,394 --> 01:42:03,162
SÌ.
1296
01:42:13,105 --> 01:42:15,207
Ehi!
1297
01:42:17,609 --> 01:42:19,377
EHI.
1298
01:42:27,453 --> 01:42:29,588
Uh, sta cercando
un po' di succo.
1299
01:42:29,621 --> 01:42:31,590
Mmm, nel frigo.
1300
01:42:31,623 --> 01:42:33,190
Va bene.
1301
01:42:43,668 --> 01:42:45,436
Posso aiutare con qualcosa?
1302
01:42:45,469 --> 01:42:47,673
No, va bene.
1303
01:42:51,208 --> 01:42:53,343
Giochi con tua figlia.
1304
01:42:56,514 --> 01:42:58,449
Uh, G-Grace.
1305
01:42:58,482 --> 01:43:00,484
E'...
1306
01:43:22,539 --> 01:43:24,273
Andiamo avanti.
1307
01:43:34,783 --> 01:43:37,653
--Pensò
che doveva indossare un gesso
1308
01:43:37,686 --> 01:43:38,920
per il resto della sua vita.
1309
01:43:38,953 --> 01:43:40,354
Nessuno ha pensato di dirglielo...
1310
01:43:40,387 --> 01:43:42,825
E aveva solo tre anni.
1311
01:44:35,441 --> 01:44:40,613
Ti conosco da allora
avevi l'età di Diem, Ledge.
1312
01:44:42,415 --> 01:44:45,818
E nemmeno una volta
in tutti quegli anni
1313
01:44:45,851 --> 01:44:49,219
mi hai mai dato?
un solo motivo per dubitare di te.
1314
01:44:49,954 --> 01:44:55,392
Quindi se me lo stai dicendo
Kenna è degno di Diem...
1315
01:44:58,829 --> 01:45:01,197
...allora ti credo.
1316
01:45:13,342 --> 01:45:15,244
Ma stai scherzando?
1317
01:45:19,783 --> 01:45:21,718
E' un dannato piccione?
1318
01:45:25,788 --> 01:45:27,990
È un dannato piccione!
1319
01:45:28,024 --> 01:45:30,728
Oh.
1320
01:46:06,862 --> 01:46:08,496
Aspetto.
1321
01:46:08,529 --> 01:46:10,464
Sei sicuro di no
vuoi che ti aiuti?
1322
01:46:10,498 --> 01:46:12,433
-Abbiamo capito.
-Sì, abbiamo questo.
1323
01:46:17,938 --> 01:46:20,006
Lo infilerò proprio qui.
1324
01:46:20,039 --> 01:46:22,041
Perché lo mettiamo qui?
1325
01:46:23,811 --> 01:46:25,780
Beh, farà piacere a tua nonna
davvero felice
1326
01:46:25,813 --> 01:46:29,315
sapere che è qui
se mai passasse da queste parti.
1327
01:46:29,349 --> 01:46:31,751
Renderà felice il mio papà?
1328
01:46:31,785 --> 01:46:35,354
Lo... lo renderà
così felice che stiamo insieme.
1329
01:46:36,355 --> 01:46:38,758
Posso colpirlo?
1330
01:46:38,792 --> 01:46:40,727
Sì, colpiscilo proprio qui.
1331
01:46:42,895 --> 01:46:45,497
Buon lavoro.
1332
01:46:51,104 --> 01:46:53,539
Caro Scotty:
1333
01:46:53,572 --> 01:46:55,674
Ti scrivevo
quando ero solo.
1334
01:46:55,707 --> 01:46:57,776
So che è passato un po' di tempo.
1335
01:46:58,644 --> 01:47:01,613
Forse è perché
Non sono più solo.
1336
01:47:02,447 --> 01:47:04,315
Ho Ledger...
1337
01:47:05,016 --> 01:47:07,350
...e i tuoi genitori
1338
01:47:07,384 --> 01:47:08,820
e Diem.
1339
01:47:09,687 --> 01:47:12,924
Ora i tuoi ricordi
fammi solo sorridere.
1340
01:47:14,058 --> 01:47:15,358
Con affetto, Kenna.
1341
01:47:15,393 --> 01:47:16,426
Vieni qui.
1342
01:47:16,459 --> 01:47:18,696
Ehi!
1343
01:47:18,729 --> 01:47:20,631
Va bene, chi vuole i coni di neve?
1344
01:47:20,665 --> 01:47:22,700
FofanaLemonana!
1345
01:47:29,072 --> 01:47:30,974
Penso che abbiamo bisogno della musica.
1346
01:47:31,007 --> 01:47:32,943
SÌ!